Translation for "light-plane" to spanish

Light-plane

• avioneta
• luz-avi贸n

Translation examples

avioneta

Is it possible to charter a light plane at Nice airport?” “I suppose so. Why?”
¿Se puede alquilar una avioneta en el aeropuerto de Niza? —Supongo que sí. ¿Por qué?

‘Is Pascoe still keen on the idea of using a light plane to bring Conlin out?’ ‘Yes.’
– ¿Pascoe persiste en la idea de sacar a Conlin en una avioneta?

His parents were no longer alive, killed in the crash of a light plane in the mountains of Northern California.
Sus padres habían fallecido en un accidente de avioneta en las montañas del norte de California.

An image came to him of a set of unfolding steps, sliding and descending-from the trap door of a loft, or from the door of a light plane.
Le vino a la mente la imagen de una escala desplegada desde la trampilla de un altillo o desde la portezuela de una avioneta.

Those aboard the royal squadron watched until the remnants of the light plane bounced briefly on the surface of the distant water and disappeared.
Los tripulantes de la escuadrilla real observaron cómo los restos de la avioneta rebotaban brevemente contra la superficie lejana del agua y a continuación se hundían.

The fact is that an assorted group which included that damn priest of yours, got Conlin out of Schloss Neustadt earlier this evening and flew him out by light plane.
El hecho es que un variado grupo de personas, que incluía a tu condenado sacerdote, ha rescatado a Conlin del Schloss esta noche y han huido en una avioneta.

Actually, that wasn’t quite true. A few heart patients in the Adorable Leader’s domain did die. They were the ones who were unlucky enough to be wearing pacemakers when the electromagnetic blast struck, carrying more energy than a stroke of lightning. (But about the only North Koreans with access to any technology that expensive—that Western—were high-ranking officials. They weren’t missed.) Oh, and there were a handful of unfortunates flying in light planes who did not survive the consequent crashes.
En realidad, tal cosa no es del todo cierta, pues en los dominios gobernados por el Dirigente Adorable murieron algunos enfermos de corazón que, por desgracia para ellos, llevaban marcapasos en el momento de la explosión electromagnética, portadora de más energía que un relámpago (con todo, los únicos norcoreanos que disfrutaban de la posibilidad de adquirir avances tecnológicos tan costosos —tan «occidentales»— eran, casi en su totalidad, oficiales de alta graduación a los que, por cierto, nadie echó de menos). También hubo un puñado de desventurados que volaban en avioneta en aquel momento y también perecieron al estrellarse en consecuencia (y que, al ocupar puestos tan elevados como los anteriores, tampoco fueron objeto de duelo).

The Vietnamese technicians allowed that they would very much like to do that, but respectfully reminded the general and the ambassador that Dalat was in the process of being overrun by both Viet Cong and NVA units, that all of the roads and railroad lines to Saigon and the coast had been interdicted by the enemy, and that all scheduled flights in and out of Dalat’s tiny airport had been canceled because of the proximity of NVA soldiers. All of the other reactor personnel had fled, and the reactor itself was at that moment humming along unmanned. The two technicians described how they had flown out—through heavy small-arms fire—in a light plane belonging to the younger technician’s brother, who just happened to be a captain in the South Vietnamese Air Force and who had dropped them at Saigon, landing in rough field along the chaos of the National Road and then had immediately taken off to fly on toward Thailand alone, and while the two technicians would be most happy to go back to Dalat to help their dear American friends, they were actually quite low level technicians who had no idea how to scram a reactor, and besides, having risked their lives to bring word of the Dalat reactor dilemma, perhaps they’d already earned their trip to the United States and a new life.
Los técnicos vietnamitas replicaron que les encantaría hacer todo aquello, pero recordaban respetuosamente al general y el embajador que Dalat estaba en curso de ser ocupado tanto por el Vietcong como por las unidades del ejército del norte, que todas las carreteras y líneas de ferrocarril hacia Saigón y la costa habían sido destruidas por el enemigo, y que los vuelos programados para entrar y salir del diminuto aeropuerto de Dalat habían sido cancelados a causa de la proximidad de los soldados del ejercito del norte. Todo el resto del personal del reactor había huido, y el propio reactor en aquel momento estaba funcionando al ralentí sin nadie que lo controlara. Los dos técnicos explicaron cómo habían conseguido huir ellos, abriéndose paso con disparos de armas cortas, en una avioneta que pertenecía al hermano pequeño de uno de los técnicos, que casualmente resultaba ser un capitán del ejército de las Fuerzas Aéreas de Vietnam del Sur, y que les había dejado en Saigón aterrizando en pleno campo, junto a la caótica carretera nacional, e inmediatamente había vuelto a despegar para dirigirse solo hacia Tailandia, y aunque los dos técnicos serían enormemente felices de poder volver a Dalat y ayudar a sus amigos americanos, en realidad eran dos técnicos del nivel más bajo, que no tenían ni idea de cómo desconectar un reactor, y además, habiendo arriesgado sus vidas para llevarles la noticia del dilema del reactor, quizá ya se hubieran ganado así su viaje a Estados Unidos y una nueva vida.