Translation examples
Los padres de Poppy son gente rica e importante que se han estrellado con su avioneta en los acantilados de Dover.
Poppy’s parents are rich important people who crashed their light aircraft into the side of the White Cliffs of Dover.
Los únicos sonidos son el roce del metal contra la piedra, el zumbido de los insectos y el ocasional rumor de una avioneta a lo lejos.
The only sounds are the scrape of metal on rock, the whine of insects and the occasional buzz of a light aircraft in the distance.
Una avioneta acaba de estrellarse contra el World Trade Center de Nueva York y el edificio está ardiendo».
A light aircraft has just flown into the World Trade Center in New York and the building’s on fire.” Damn.
Cuando trabajaba en Hewlett-Packard, a veces a la hora de comer hacía excursiones en una avioneta de sus compañeros.
While he worked at Hewlett-Packard Wozniak took lunchtime jaunts in light aircraft that belonged to his workmates.
Acaban de informar que una avioneta ha aterrizado y vuelto a despegar en las cercanías del río en el transcurso de la hora pasada.
There’s been a report of a light aircraft landing and taking off again in the vicinity of the river some time during the past hour.’
En una avioneta fue lo más arriba que pudo, estrelló el aparato en la nieve, continuó la ascensión a pie y no volvió.
He had gone up in a light aircraft as high as it would take him, crash-landed deliberately in a snowfield, headed upwards, and never returned.
Ese mismo día negoció con Ce Soir su viaje hacia Biarritz y desde allí cogió una avioneta francesa con dirección a Bilbao.
That same day he negotiated his trip with Ce Soir to Biarritz and from there took a light aircraft headed to Bilbao.
Así pues, tomamos un avión a Johannesburgo, de allí a Krugersdorp y luego fuimos en avioneta hasta una polvorienta pista de aterrizaje situada en los terrenos del pabellón de caza.
So we flew to Jo’burg, thence to Krugersdorp, and thence by light aircraft to a dusty strip in the grounds of the shooting lodge.
–Sé que no es imposible que de vez en cuando una avioneta haga un vuelo nocturno a menor altura de la que registra el radar para evacuar gente -indicó Pascoe-.
‘I understand it’s not unknown for light aircraft to fly in by night on occasion under their radar screen to bring people out,’ Pascoe said.
Además, con el perfeccionamiento de las técnicas de vigilancia y los programas concretos de control de las avionetas privadas, así como los programas de vigilancia y cooperación encaminados a descubrir nuevas pistas de aterrizaje, los vuelos suponían mayores riesgos que los envíos de drogas camuflados en vuelos comerciales.
Furthermore, with improved monitoring and targeting programmes for smaller private planes, as well as surveillance and cooperation programmes aimed at discovering airstrips being developed, the risk of detection became higher than it generally is for camouflaging drug shipments in commercial cargo.
El piloto de la avioneta, un oficial de la reserva que había sido asignado a una unidad que no realiza operaciones de combate, ha sido arrestado y relevado de sus funciones.
The pilot of the plane, a reservist officer who had been assigned to a non-combat unit, has been relieved of his duties and remains in custody.
Los trabajadores fueron desalojados violentamente de la finca por 400 a 500 policías nacionales, apoyados por dos helicópteros y una avioneta, causando la muerte de tres personas y heridas en otras nueve.
The workers were forcibly evicted from the estate by 400 to 500 members of the National Police, supported by two helicopters and a small plane, and three people were killed and nine others injured.
Al no existir ninguna prueba de espionaje, fueron acusados de "conspiración" para cometer espionaje, con Gerardo Hernández acusado de "conspiración" para cometer asesinato en relación al derribo en 1996 de dos avionetas de la organización anticubana "Hermanos al Rescate", que habían violado ilegalmente el espacio aéreo cubano.
Since there was no evidence of espionage, they were charged with "conspiracy" to commit espionage with Gerardo Hernandez charged with "conspiracy" to commit murder in connection with the 1996 shoot down of two planes flown by the anti-Cuban organization "Brothers to the Rescue" which had been engaging in illegal invasion of Cuban airspace.
En una entrevista para la revista Time de 11 de marzo de 1996, el Jefe del Gobierno cubano reconoció que el ataque había sido premeditado, puesto que antes del 24 había ordenado a la Fuerza Aérea que derribase las avionetas, y asumió la responsabilidad directa de la operación: "... han derribado los aviones.
In an interview on 11 March 1996 with Time magazine, the Head of the Cuban Government acknowledged that the act was premeditated, as he had ordered the air force to shoot them down before the 24th, and he assumed direct responsibility for the act. “They shot the planes down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test