Translation for "lifted away" to spanish

Lifted away

• levantado
• levanta lejos

Translation examples

levantado

An instant later, the right side was lifted away, and Gaia realized Pearl
Un segundo después, el lado derecho era levantado y retirado.

In the dull quiet of the audience chamber, Gnide’s corpse was lifted away from the carpet by the slack puppets.
En el silencio monótono del salón de audiencias, el cadáver de Gnide fue levantado de la alfombra por las fláccidas marionetas.

and when he’d lifted away the lid of that one a gold box lay exposed to view, its finely worked surface blazing in the lamplight.
una vez hubo levantado la tapa de la caja apareció otra de oro finamente labrado, que resplandecía a la luz de las lámparas.

An ornate golden key hangs by itself, one section lifted away to reveal miniaturized circuitry of the thirtieth century.
una llave dorada de diseño elaborado se expone en solitario, y una parte de su recubrimiento metálico se ha levantado para dejar a la vista un circuito miniaturizado del siglo XXX.

He had his arms lifted away from his sides and his legs spread. The horror on his narrow face sent a chill through her. The nostrils of his thin hooked nose quivered. She ran to him. “What’s wrong?
Tenía los brazos levantados y las piernas abiertas, y una expresión de horror en el rostro. Barba de Maíz corrió hacia él. —¿Qué pasa? ¿Estás bien?

Unfortunately this involved keeping his eyes open, and his eyes kept sliding off smooth surfaces and catching on irregularities, for example the sheet of wallpaper whose edges had lifted away from the plaster, exposing some of the underlying streaks of glue.
Desafortunadamente, para eso hacía falta mantener los ojos abiertos, y sus ojos no dejaban de resbalar por superficies lisas y de captar irregularidades, por ejemplo el trozo de empapelado cuyos bordes se habían levantado del yeso dejando ver algunos pegotes de cola.

The sudden, giddying weightlessness as one wing was lifted away and the stubs of bone trembled shatter-ingly back into my flesh and ragged fringes of meat slithered from my wound and the agonizing pressure of clean cloth and unguents on my lacerations and the slow stalk of San’jhuarr around my head and the knowledge, the unbearable knowledge that it was all about to happen again.
La repentina, vertiginosa sensación de ligereza al ser levantada y arrojada lejos una de las alas y el temblor de los huesos contra mi carne y los desgarrados jirones de esta, deslizándose sobre la herida y la presión agonizante de las telas limpias y los ungüentos sobre las laceraciones y el lento caminar de San jhuarr alrededor de mi cabeza y la certeza, la insoportable certeza de que todo ello iba a ocurrir de nuevo.