Translation for "life-time" to spanish

Life-time

noun

• vida
• toda la vida
• mucho tiempo

Translation examples

vida noun

-\ It's the time of your life \ -\ Time, life \
- Es el tiempo de tu vida - Tiempo, Vida

Coetzee Life Times Of Michael K
Coetzee Vida y época de Michael K

It would take a life-time to do that, Ed, more than a lifetime.
—Haría falta una vida entera para eso, Ed, más de una vida entera.

He has risked his life time and again on their behalf.
Ha arriesgado la vida por ellos una y otra vez.

At my age and after a life-time devoted to Greek!
¡A mi edad y después de una vida dedicada a los griegos!

This struggle would last longer than his life-time.
La lucha se prolongaría más allá de su vida.

Fear became boring after a life time of it.
El miedo acababa por hartarle a uno, después de convivir con él toda una vida.

I have a life-time habit of putting things off.
Toda mi vida he tenido la costumbre de postergar las cosas.

His life-time was not very long, and his territory was small.
Lo cierto es que su tiempo de vida no era muy largo, ni su territorio muy extenso.

We have had enough of Orcs ourselves to last a life-time.
Nosotros mismos estamos hartos de orcos para toda la vida.

toda la vida noun

Daily the media bombard us with images of misery: victims of wars fleeing combat zones, abandoning all they had worked for and accumulated in a life-time; refugees crossing deserts or oceans in superhuman efforts to distance themselves from situations where human dignity is trampled upon, where the essence of human rights has long been lost; the poor and the needy nurturing hopes of escaping from communities where development is absent or denied.
Los medios de comunicación nos bombardean a diario con imágenes de miseria: víctimas de guerras que huyen de las zonas de combate abandonando todo aquello por lo que han trabajado y que han acumulado durante toda una vida; refugiados que cruzan desiertos y océanos en esfuerzos sobrehumanos para distanciarse de situaciones en que se pisotea la dignidad humana y en que la esencia de los derechos humanos se ha perdido hace mucho tiempo; los pobres y los necesitados que alimentan la esperanza de escapar de comunidades en las que el desarrollo es nulo o les está negado.

124. Government-financed or government-sponsored contribution-related pension schemes should have a minimum retirement age and require that benefits be based on the number of years of contributory participation, as well as on the actual amount of life-time contribution.
Los planes de pensión basados en aportaciones financiados o patrocinados por los gobiernos deberían prever una edad mínima de jubilación y exigir que los beneficios se basaran en el número de años de participación como afiliado y en el monto real de las aportaciones durante toda la vida.

In San Francisco, the police, in cooperation with the Department of Justice and the FBI, require life-time probation for child sex offenders through obligatory registering when they change address, as well as every year on their birthday.
95. En San Francisco, la policía, en colaboración con el Departamento de Justicia y el FBI, exige que los que cometen delitos sexuales contra niños se mantengan en libertad vigilada toda su vida por medio de su inscripción obligatoria cuando cambian de dirección, así como cada vez que cumplen años.

I have a life-time habit of putting things off.
Toda mi vida he tenido la costumbre de postergar las cosas.

Fear became boring after a life time of it.
El miedo acababa por hartarle a uno, después de convivir con él toda una vida.

"Such a thing might happen once or twice in a life-time," he replied.
—Tal cosa podía ocurrir una vez o dos en toda una vida —respondió—.

And because of what he was doing, every word meant, ‘Relax the tensions of a life time.
Y debido a lo que estaba haciendo, cada palabra significaba: «Relaja las tensiones de toda una vida.

He doesn’t seem to realize how long that is, although I’d expect him to think it a life time.
No parece entender lo mucho que es, aunque yo pienso que debiera parecerle toda una vida.

Do you remember the boy who came to Picacho—eighteen years ago? … It seems a life time.
¿Recuerdas tú al muchacho que llegó a Picacho… hace dieciocho años?… Parece toda una vida.

I have the honor of knowing more distinguished men, my poor child, than you are likely to see in a life-time.
Tengo el honor de conocer a más hombres eminentes, pequeño mío, de los que te puedan presentar en toda tu vida.

mucho tiempo noun

Not in a life time.
Ni en mucho tiempo.