Translation for "life-threatening" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Methamidophos ranked second in percentage of cases displaying symptoms or life-threatening symptoms among occupational Poison Control Centre cases.
Ocupa el segundo lugar en porcentaje de personas con síntomas de intoxicación o síntomas potencialmente mortales entre los casos registrados por el Centro de tratamiento de envenenamientos.
Immunisation programme is one of the key interventions under the NRHM for protection of children from preventable life threatening conditions.
El programa de vacunación es una de las principales intervenciones de la NRHM para la protección de los niños frente a las afecciones potencialmente mortales que son prevenibles.
This is part of an overall drive to encourage skilled attendants at birth and to enable access to emergency obstetric care in the event of life-threatening complications.
Esto forma parte de una iniciativa general para fomentar la atención del parto por personal calificado y posibilitar el acceso a la atención obstétrica de emergencia si aparecieran complicaciones potencialmente mortales.
(f) Substances hazardous to health and life-threatening conditions.
f) Sustancias peligrosas para la salud y afecciones potencialmente mortales.
Chronic obstructive pulmonary disease is a life-threatening lung disease that interferes with normal breathing.
La enfermedad pulmonar obstructiva crónica es una enfermedad pulmonar potencialmente mortal que impide respirar con normalidad.
13. The Network noted that the criteria for hazard pay had expanded to include life-threatening diseases to which medical personnel were directly exposed in the performance of their duties.
La Red señaló que los criterios relativos a la prestación por condiciones de vida peligrosas se habían ampliado para incluir enfermedades potencialmente mortales a las que el personal médico estaba directamente expuesto en el desempeño de su labor.
She also wished to know what was the assessment procedure in the case of asylumseekers or foreign nationals with a life-threatening condition if the necessary treatment was unavailable in their country of origin.
También desea saber cuál es el procedimiento de evaluación en el caso de los solicitantes de asilo o los nacionales extranjeros con una enfermedad potencialmente mortal si no pueden disponer del tratamiento necesario en su país de origen.
She expressed concern that criminalizing abortion had led to unsafe and life-threatening abortions.
Le preocupa que la tipificación del aborto como delito lleve a prácticas poco seguras y potencialmente mortales.
It also highlighted that the lack of access to safe drinking water and sanitation facilities put children at risk of life-threatening diseases such diarrhoea and dehydration.
También destacó que la falta de acceso al agua potable y a instalaciones de saneamiento exponía a los niños a enfermedades potencialmente mortales como la diarrea y la deshidratación.
A noncontagious, yet life-threatening disease.
Una enfermedad potencialmente mortal no contagiosa todavía.
The dives we do are potentially life-threatening.
Las sumergidas que hacemos son potencialmente mortales.
This patient has a life-threatening arrhythmia.
Este paciente tiene una arritmia potencialmente mortal.
If so, what an amazing (though delivered in an arguably life-threatening manner) perspective to provide me with!
En ese caso, ¡menuda perspectiva asombrosa (aunque proporcionada de un modo potencialmente mortal) me brindó!
With it, she had allowed the tension of a life-threatening orgasm to pass through her without lasting damage.
Gracias a él, Penny había permitido que la tensión de un orgasmo potencialmente mortal la recorriera sin dejar daños permanentes.
A life-threatening illness tends to change our perspective on one particular thing.” “Blancmange?” Pandora guessed. Garrett smiled. “Time.”
Una enfermedad potencialmente mortal tiende a cambiar nuestra perspectiva de las cosas. —¿Blancmange? —tanteó Pandora. —Tiempo. —Garrett sonrió.
A select few politicians and military figures—and members of their families—suffering from life-threatening illnesses are brought secretly to the child to be healed.
Unos pocos políticos y figuras militares —y miembros de sus familias— que padecen enfermedades potencialmente mortales son llevados en secreto ante la niña para ser curados.
The contrast between the news of Brother’s reentry into her story and the diagnosis of a life-threatening illness which seemed likely to bring that story to a close had been too much for her to bear.
El contraste entre la noticia de la reentrada de Hermano en su historia y el diagnóstico de su enfermedad potencialmente mortal, que parecía probable que fuera a poner fin a aquella historia, le había resultado insoportable.
You’d go to some life-threatening disturbance, like a couple of neighbors scrapping in the street over who owned the hedge between their properties, and they’d both be bursting with aggrieved self-righteousness, both yelling, their wives would either be having a private scrap on the side or would have adjourned to a kitchen for a shared pot of tea and a chat, and they all expected you to sort it out.
Acudías a algún alboroto potencialmente mortal, como un par de vecinos riñendo en la calle por quién era dueño del seto que separaba sus propiedades, y a los dos les salía la superioridad moral indignada por las orejas, los dos discutían a voz en grito, y sus esposas estaban o bien teniendo una bronca privada a un lado, o bien dentro de una cocina para compartir una tetera y charlar un rato, y todos ellos esperaban que tú lo resolvieras.
I would remind you that the vaccines routinely administered in Norway are intended to provide protection against serious and sometimes life-threatening illnesses, and there is no reason …” She emphasized the gravity of her point by striking the table. “… no reason at all not to trust the vaccines that are administered to babies and children nowadays.” Total silence descended on the room before the storm broke. Teddy Larsen had to think on his feet, and after a minute’s struggle, shouting assurances that they would all get a chance to speak, he brought the rows of journalists to some semblance of order.
Les recuerdo que las vacunas que por sistema se administran en Noruega tienen como objetivo proteger de enfermedades graves, algunas potencialmente mortales, y no hay ninguna razón… —y recalcó la importancia de lo que estaba diciendo dando un golpe en la mesa—, ninguna en absoluto, para no confiar en las vacunas que hoy día se aplican a niños y jóvenes. Se hizo un silencio absoluto. Luego se desató la tormenta. Loffen Larsen tuvo que ponerse de pie, y solo después de un minuto de explicar esforzadamente que todos tendrían oportunidad de hacer sus preguntas, consiguió calmar los ánimos.
We found that 66 per cent of those killed were killed in a situation which was not life-threatening.
Comprobamos que en el 66% de los casos esas personas fueron muertas en situaciones en que no constituían una amenaza para vida alguna.
(a) Urgent appeals in cases where the alleged violations suffered by people of African descent are time-sensitive in terms of involving loss of life, a life-threatening situation or either imminent or ongoing damage of a very grave nature to victims that cannot be addressed in timely manner by letters of allegation;
a) Llamamientos urgentes, en los casos en que las presuntas violaciones de las que son víctimas los afrodescendientes son apremiantes, por cuanto está en juego la pérdida de una vida, o por una situación que amenaza la vida o un daño inminente o real de carácter muy grave para las víctimas que no puede ser abordada oportunamente mediante una carta de transmisión de denuncia;
Over the past 60 years, many generations have completed their respective life cycles in the perverse shadows of poverty, inane violence and life-threatening insecurity.
En los últimos 60 años, muchas generaciones han completado sus respectivos ciclos de vida bajo las sombras perversas de la pobreza, la violencia necia y la inseguridad que amenaza la vida.
However, to suggest that people fleeing from hunger and famine are simply "economic migrants" and are not being forced to leave but are simply choosing to seek a better life is to fail completely to recognize the life-threatening situation that they face.
Sin embargo, sugerir que las personas que huyen del hambre y la miseria son simplemente "migrantes económicos" y no se han visto obligados a abandonar el país sino que simplemente buscan una vida mejor constituye una incapacidad total de reconocer que hacen frente a una situación que amenaza su vida.
59. However, to suggest that people fleeing from hunger and famine are simply "economic migrants" and are not being forced to leave, but are simply choosing to seek a better life, is to fail completely to recognize the life-threatening situation that they face.
Sin embargo, sugerir que las personas que huyen del hambre y las hambrunas son simplemente "migrantes económicos" y no están obligados a abandonar el país, sino que simplemente buscan una vida mejor, constituye una incapacidad total de reconocer que hacen frente a una situación que amenaza su vida.
My people have a genetically instilled code of understanding that any confrontation among States is life-threatening as it can grow into a global catastrophe.
Mi pueblo posee un código de comprensión genéticamente formado de que cualquier confrontación entre Estados amenaza la vida ya que puede convertirse en una catástrofe mundial.
Four months ago, hours before the first attack on Ganymede, a little girl with a life-threatening genetic illness was abducted from her day care.
Hace cuatro meses, horas antes del primer ataque sobre Ganímedes, secuestraron de la guardería a una niña con una enfermedad genética que amenaza su vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test