Translation for "life in relation" to spanish

Life in relation

• vida en relacion
• vida en relaci贸n

Translation examples

vida en relacion

The Commission has found violations of the right to life in relation to killings of alleged criminals, political opponents, ethnic minorities and striking workers.
La Comisión ha encontrado violaciones del derecho a la vida en relación con la matanza de presuntos delincuentes, opositores políticos, minorías étnicas y trabajadores en huelga.

Mr. Eide provided useful guidance on what the author considers to be parallel provisions of human rights law and humanitarian law, giving as an example the human rights provision against arbitrary deprivation of life in relation to the use of weapons with indiscriminate effect.
El Sr. Eide impartió una útil orientación sobre lo que el autor considera ser disposiciones paralelas de la normativa de los derechos humanos y el derecho humanitario, citando como ejemplo la disposición de la normativa de los derechos humanos contra la privación arbitraria de la vida en relación con el uso de armas de efectos indiscriminados.

According to the Guidelines, forced conversions would often satisfy the objective component of persecution but the claimant would still need to demonstrate a subjective fear that the conversion would be persecutory to him or her personally, for example if he or she had a clear identity or way of life in relation to a different religion or had chosen to be disassociated from any religious denomination or community (para. 20).
Según las Directrices, la conversión forzada a menudo satisface el componente objetivo de la persecución, pero el solicitante debe demostrar que sufre el temor subjetivo de que la conversión constituiría una persecución en lo personal, de manera general, por ejemplo, si la persona tuviera una convicción o una fe o una clara identidad o forma de vida en relación con una religión diferente, o si hubiera escogido no estar asociada a ninguna denominación religiosa o comunidad (párr. 20).

The Law on Health Care (Article 2) aims to establish the conditions for: preservation, protection and improvement of citizens' health; better quality of life in relation to health; ensuring accessibility of health care under equal terms; special care for the categories that are vulnerable and disadvantaged socially and in the domain of health, and improved efficiency and quality of health care service.
La Ley de los servicios de salud (art. 2) establece las condiciones para preservar, proteger y mejorar la salud de los ciudadanos; mejorar la calidad de vida en relación con la salud; asegurar el acceso a la atención de salud en igualdad de condiciones; prestar especial atención a los grupos vulnerables y menos favorecidos socialmente en la esfera de la salud; y mejorar la eficiencia y la calidad de los servicios de atención de salud.

Matters compiled in the Minority Ombudsman's register under the label integration include customer inquiries pertaining to housing, education, social services, health, working life, ethnic relations, and family life.
Los asuntos que figuran en el registro del Ombudsman de las Minorías bajo el título de "integración" incluyen solicitudes de información de clientes sobre vivienda, educación, servicios sociales, salud, vida laboral, relaciones étnicas y vida familiar.

Philippine information on this article will focus on government efforts dealing with the right to life in relation to the:
492. La información suministrada por Filipinas sobre este artículo se refiere principalmente a los esfuerzos del Gobierno por salvaguardar el derecho a la vida en relación con:

In respect of Anatole Nsengiyumva, the Appeals Chamber affirmed his convictions for genocide, crimes against humanity (extermination and persecution), and serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II (violence to life) in relation to certain killings.
Por lo que se refiere a Anatole Nsengiyumva, la Sala de Apelaciones confirmó sus condenas por genocidio, crímenes de lesa humanidad (exterminación y persecución), y violaciones graves del artículo 3 común y el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra (atentados contra la vida) en relación con ciertos homicidios.

In Aminu, the Commission found a violation of the right to life in relation to death threats, noting that it would be a narrow interpretation of this right to think that it can only be violated when one is deprived of it.
En el caso Aminu, la Comisión determinó que había habido una violación del derecho a la vida en relación con amenazas de muerte, señalando que sería "una interpretación estrecha de este derecho pensar que solo puede ser violado cuando se priva a alguien de él".

Behind the frail screen of her lover's caresses was the whole inscrutable mystery of his life: his relations with other people--with other women--his opinions, his prejudices, his principles, the net of influences and interests and ambitions in which every man's life is entangled.
Detrás del frágil telón de las caricias de su amante estaba el misterio —por completo inescrutable— del resto de su vida: sus relaciones con otras personas (con otras mujeres), sus opiniones, sus prejuicios, sus convicciones, la red de influencias, ambiciones y intereses en los que está enredada la existencia de cualquier ser humano.