Translation for "life and service" to spanish

Life and service

• vida y servicio
• vida y el servicio

Translation examples

vida y servicio

Of these topics, contacts pertaining to housing, working life, social services, and ethnic relations in particular increased in 2004.
De estos temas, en 2004 aumentaron en particular los contactos relativos a vivienda, vida laboral, servicios sociales y relaciones étnicas.

Born on 22 March 1918 in humble circumstances, Mr. Jagan gave his life to service to Guyana and reached the highest office in his beloved country.
Nacido el 22 de marzo de 1918 en un medio humilde, el Sr. Jagan dedicó su vida al servicio de Guyana y alcanzó el más alto cargo en su amado país.

In that context, I also wish to pay tribute to the work of Sergio Vieira de Mello, the late United Nations High Commissioner for Human Rights, whose life of service to humanity was tragically and prematurely truncated in Iraq, but whose example and dedication will not as easily be effaced from our memories.
En ese contexto, quiero rendir homenaje a la labor del finado Sergio Vieira de Mello, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, cuya vida al servicio de la humanidad fue truncada trágica y prematuramente en el Iraq, pero cuyo ejemplo y dedicación no se borrarán con facilidad de nuestra memoria.

Alternative work schedules are being introduced to help improve conditions of life and service of staff.
Se van a establecer horarios de trabajo alternativos que ayuden a mejorar las condiciones de vida y servicio del personal.

(f) Setting standards is an ongoing process pertaining to human rights, life-style, services and products.
f) Fijar normas, un proceso permanente que concierne a los derechos humanos, los estilos de vida, los servicios y los productos.

Through its "Life and Service" department, the Council provides assistance in the field of human development, training, development of human resources, studies and data exchange, advisory courses, talks on refugee-related issues aimed at local groups, development of awareness of society in general on issues relating to emigrants and promotion of change in positions and mentalities.
El Consejo, por conducto de su departamento "Vida y Servicio", presta asistencia en materia de desarrollo humano, capacitación, desarrollo de los recursos humanos, estudios e intercambios de datos, cursos de asesoramiento, charlas sobre cuestiones relativas a los refugiados dirigidas a los grupos locales, desarrollo de concienciación de la sociedad en general sobre cuestiones relativas a los emigrantes y promoción del cambio en las posiciones y mentalidades.

It was a life of service.
Era una vida de servicio.

This was a life of service she’d embarked upon.
Era una vida de servicio, esta que había emprendido.

In “Selected Memories from a Life of Service,” by Stanley Hohner.
Recuerdos escogidos de una vida de servicio, de Stanley Hohner

some are sent home, not all are suited to a life of service.
algunos son enviados a sus casas, ya que no todo el mundo está preparado para una vida de servicio.

“He doesn’t understand the satisfactions of a life of service to the Lord and His True Be­lievers.
No entiende las satisfacciones de una vida al servicio del Señor y sus Verdaderos Creyentes.

And maybe he’d find that devoting his life to service paid dividends.
Y quizá descubriera que dedicar su vida al servicio militar reportaba dividendos.

I have spent my whole life in service to the Elessedils and the Elven throne.
—Hizo un gesto de resignación—. He pasado toda mi vida al servicio de los Elessedil y del trono élfico.

She was stripping herself of all things safe and familiar, to vanish into a life of service at the front.
Deseaba desprenderse de todas esas cosas familiares que le daban seguridad, para desvanecerse en una vida de servicio en el frente.

He found not lasting greatness but brief glory, when he gave his life in service to others.
No encontró una grandeza perdurable, sino una breve gloria al dar su vida al servicio de los demás.

vida y el servicio

41. In the areas of education, working life, public services and housing, Norway undertakes awareness and educational campaigns as a tool to prevent and combat discrimination and intolerance.
En las esferas de la educación, la vida laboral, los servicios públicos y la vivienda, Noruega emprende campañas de sensibilización y de educación como medio de prevenir y combatir la discriminación y la intolerancia.

Alternative work schedules will also be introduced in 1999 to help improve conditions of life and service of staff.
En 1999 se establecerán además horarios alternados de trabajo para ayudar a mejorar las condiciones de vida y de servicio del personal.

The Classroom Issues Report of 1995 examined behaviour, gender equality, quality of work life and services for children with special or challenging needs in Newfoundland and Labrador schools.
1465. En el Informe sobre problemas de las aulas correspondiente a 1995 se examinaron el comportamiento, la igualdad entre los géneros, la calidad de vida y los servicios para los niños con necesidades especiales en las escuelas de Newfoundland y el Labrador.

As a career diplomat, Mr. Petrovsky devoted 45 years of his life to service in his chosen profession, nine of which he spent at the helm of the Geneva Office of the United Nations.
Como diplomático de carrera, el Sr. Petrovsky ha dedicado 45 años de su vida a prestar servicio en la profesión de su elección, 9 de los cuales ha permanecido al timón de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

215. The Committee is concerned that the participation of women in political life, public service and the judiciary is quite inadequate.
215. Al Comité le preocupa la notable insuficiencia de la participación de la mujer en la vida política, el servicio público y el poder judicial.

The action plan includes 66 new measures with particular focus on working life, public services, day-care and education, and the housing market, and discrimination in restaurants, bars and nightclubs.
223. El plan de acción consta de 66 medidas nuevas centradas en la vida laboral, los servicios públicos, las guarderías y la educación y el mercado de la vivienda, así como en la discriminación en restaurantes, bares y discotecas.

(b) Migrant workers are participating immensely to upgrade the life and services of local communities by frequent special contributions of funds and material to community welfare.
73. b) Los trabajadores migratorios contribuyen inmensamente a mejorar la vida y los servicios de las comunidades locales gracias a sus aportes frecuentes de fondos y material para la asistencia social a las comunidades.

248. The action plan includes 66 new measures with particular focus on working life, public services, day care and education, and the housing market, and discrimination in restaurants, bars and nightclubs.
248. El plan de acción incluye 66 nuevas medidas con especial atención en la vida laboral, los servicios públicos, las guarderías y la educación, y el mercado de la vivienda, y la discriminación en restaurantes, bares y discotecas.

Speaking in my capacity as representative of the Russian Federation, I would like to recall that Mr. Petrovsky dedicated about 35 years of his life to service in the Ministry of Foreign Affairs first of the Soviet Union and then of Russia.
Hablando en mi calidad de representante de la Federación de Rusia, quisiera señalar que el Sr. Petrovsky dedicó unos 35 años de su vida a prestar servicio en el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Unión Soviética primero y de Rusia más tarde.

The throne of Yhelteth is eternal, life in service to it must reflect that eternity in honor.
El trono de Yhelteth es eterno, la vida a su servicio debe reflejar esa eternidad en honor.

To the wealthy senators, men of his class and his values, he acknowledges an obligation: “I do owe them still/My life and services” (2.2.130–31).
Reconoce la obligación que tiene para con los senadores ricos, los hombres que tienen sus mismos valores y que pertenecen a su clase: «Les debo siempre mi vida y mis servicios» (2.2.130-131).

He had from time to time been taken to see his grandmother in Oxford Street, and he could hardly have helped knowing that she had spent her life in ‘service’.
De vez en cuando lo habían llevado a ver a su abuela en Oxford Street, y difícilmente puede no haberse dado cuenta de que ella había pasado la mayor de su vida «en el servicio».

‘He was a good administrator, loyal, fair, stayed on longer than me, went back in fifty-six to help with the independence arrangements: utterly sound—Eton, Magdalen. Not a breath of imagination in his body. It was reading his book—what’s it called? A Life in Service—that made me realise I didn’t want to write anything of that kind.
—Era un buen administrador, leal, justo, y se quedó allí más tiempo que yo. Volvió en el cincuenta y seis para ayudar en la preparación de la independencia. Era muy solvente, había estudiado en Eton y Magdalen, y no tenía ni pizca de imaginación. Cuando leí su libro, ¿cómo se titulaba?, Una vida en el Servicio, comprendí que no quería escribir nada parecido.