Translation for "levels of severity" to spanish

Levels of severity

• niveles de severidad
• niveles de gravedad

Translation examples

niveles de severidad

Beyond a given level of severity of corporal punishment, as in the case of wilful violence leading to work incapacity lasting for a period of between 10 days to 3 months, criminal proceedings could be brought against an offender.
Más allá de un determinado nivel de severidad del castigo corporal, como en el caso de actos de violencia deliberados que conducen a una incapacidad laboral que dura entre 10 días y tres meses, puede abrirse proceso penal contra el autor de los actos.

The Court, referring to the beatings, found that "treatment of this kind reaches the level of severity prohibited by article 3" of the European Convention on Human Rights.
El tribunal, refiriéndose a las palizas, resolvió que "en el trato de este niño se alcanza un nivel de severidad que está prohibido por el artículo 3" del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Two alternatives were proposed: (a) extending extraterritorial jurisdiction over certain crimes that were recognized as such in the national law of the State establishing its jurisdiction; and (b) establishing extraterritorial jurisdiction over certain crimes that attracted a penalty reaching a specified level of severity.
Se proponían dos alternativas: a) ampliar la jurisdicción extraterritorial a ciertos delitos que estuvieran tipificados como tales en el derecho interno del Estado que ejerciera su jurisdicción, y b) establecer la jurisdicción extraterritorial respecto de ciertos delitos de los castigados con penas de determinado nivel de severidad.

niveles de gravedad

(i) The different forms of violence against women; the causes, risk factors and levels of severity of such violence; and the consequences and impacts of such violence, including on different population subgroups;
i) Las diferentes formas de violencia contra la mujer; las causas, los factores de riesgo y los niveles de gravedad de esa violencia; y las consecuencias y repercusiones de la violencia de este tipo, incluso en diferentes subgrupos de población;

Any exacerbating factor or element of reprehensibleness in the author's purported arrest or detention was insufficient to meet the threshold level of severity required for a breach of article 7.
Cualquier "circunstancia agravante" o "censurable" en la detención o privación de libertad de la autora denunciadas fue insuficiente para alcanzar el nivel de gravedad que requiere una infracción del artículo 7.

Peace and security was promoted through conflict prevention mechanisms, which helped to reduce the level and severity of conflicts.
Se promovió la paz y la seguridad mediante mecanismos de prevención de los conflictos, que ayudaron a reducir el nivel de gravedad de los conflictos.

It identifies preventative measures that have to be in place prior to a crisis as well as effective responses to be taken in the event of a crisis at varying levels of severity.
Se fijan las medidas de prevención que deben establecerse antes de que ocurra una crisis y se determinan respuestas eficaces que puedan aplicarse en casos de crisis de distintos niveles de gravedad.