Translation for "leveling out" to spanish

Leveling out

• nivelaci贸n
• nivelando

Translation examples

nivelando

“Depth now eight-five feet, leveling out,” the diving officer said.
—Profundidad ahora dos—cinco metros, nivelando —dijo el oficial de inmersión—.

The remote blasted through schools of fish, scattering them like leaves, as it corkscrewed into the sea. “Leveling out,” the pilot said.
El vehículo pasó entre cardúmenes, y los peces se dispersaron como hojas arrastradas por el viento, mientras bajaba hacia las profundidades. —Nivelando —avisó el piloto.

After many minutes she felt the floor level out beneath her, and looking up she saw the distant torches and the archway.
Después de interminables minutos, notó que el suelo se iba nivelando y al levantar la cabeza vio unas antorchas lejanas y la boca del arco.

yet the moment you were most you, when you were really Spike Tiggler, the kid who’d grown up from a borrowed car on a quiet road to a roaring fighter in an empty sky, was when you’d climbed hard and were levelling out your silver wings, high up in the clear air south of the Yalu River.
pero el momento en que eras más tú, cuando eras realmente Spike Tiggler, el muchacho que había pasado de un coche prestado en una carretera tranquila a un rugiente cazabombardero en un cielo vacío, era cuando habías subido muy alto y estabas nivelando tus alas plateadas, en el aire limpio al sur del río Yalu.

He was so intent on speed that he didn’t recognise that the passageway was gradually levelling out and the air was becoming fresher until he rounded a final corner and found himself rushing headlong at a tall gate of iron bars wrought with sharpened, thorn-like spikes. “Whoa!”
Tan empeñado estaba en marchar de prisa que no se dio cuenta de que el pasadizo se iba nivelando gradualmente y de que el aire era más limpio, hasta que superó una última revuelta y se encontró avanzando de cabeza y a galope tendido hacia una alta verja de barras de hierro erizada de pinchos como espinas. —¡Sooo!