Translation for "level playing field" to spanish

Level playing field

• campo de juego nivelado
• igualdad de condiciones

Translation examples

campo de juego nivelado

The United Nations Development Programme's (UNDP's) report "Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor" identified three pillars of entrepreneurship: (a) a level playing field with fair rules that are fairly enforced; (b) access to finance for emerging, small and large firms; and (c) access to skills and knowledge (UNDP, 2004).
19. En el informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), "El impulso del empresariado: el potencial de las empresas al servicio de los pobres" se enumeran tres pilares de la iniciativa empresarial: a) un campo de juego nivelado con reglas justas aplicadas con equidad; b) el acceso a la financiación para las empresas emergentes, grandes y pequeñas; y c) el acceso a la capacitación y al conocimiento (PNUD, 2004).

As I am learning from my colleagues here today, both sports and diplomacy seek to reinforce friendship between peoples, and fair play means involving players with various interests and abilities on a level playing field.
Tal como han afirmado aquí hoy mis colegas, tanto los deportes como la diplomacia tienen el objeto de afianzar la amistad entre los pueblos, y la competencia limpia atrae a jugadores con diversos intereses y capacidades a un campo de juego nivelado.

53. More international cooperation was required in order to create a level playing field and promote justice in international trade.
Es necesaria mayor cooperación internacional para crear un campo de juego nivelado y promover un comercio internacional equitativo.

There could be no level playing field between strong and weak economies without international regulatory measures to control the predatory policies of the more powerful players.
No puede haber un campo de juego nivelado entre las economías fuertes y las débiles si no existen medidas reglamentarias internacionales encaminadas a controlar las políticas depredadoras de los jugadores más poderosos.

igualdad de condiciones

At least it's a level playing field.
Estamos en igualdad de condiciones.

It is a completely level playing field now.
Es un nivel completamente igualdad de condiciones ahora.

Only chess has level playing field.
Sólo en el ajedrez ambos jugadores empiezan en igualdad de condiciones.

But here downtime, it's a level playing field.
Pero aquí en el pasado, hay igualdad de condiciones.

Level playing field now, my rally little friend.
Igualdad de condiciones ahora, mi mitin pequeño amigo.

I just want a level playing field.
Sólo quiero jugar en igualdad de condiciones.

Maybe he thinks a level playing field is only fair.
Quizá crea que es justo que todos jueguen en igualdad de condiciones.