Translation for "less powerful" to spanish

Less powerful

• menos poderoso
• menos potente

Translation examples

menos poderoso

Secondly, and most importantly, the unilateral nature of countermeasures is likely to favour the more powerful States to the detriment of the less powerful States.
En segundo lugar, y esto es lo más importante, el carácter unilateral de las contramedidas favorecerá probablemente a los Estados más poderosos en detrimento de los menos poderosos.

His description of the aftermath is no less powerful:
Su descripción del lugar después de la batalla no es menos poderosa:

What is, however, difficult to comprehend is the logic of an approach that assumes that the security interests of the powerful are more important than the security interests of the less powerful, not only to the international community but to the less powerful themselves.
Sin embargo, lo que resulta difícil comprender es la lógica de un enfoque que asume que los intereses de seguridad de los poderosos son más importantes que los intereses de seguridad de los menos poderosos, no sólo para la comunidad internacional, sino también para los propios Estados menos poderosos.

The first question is whether the less powerful are worse off with an institutional form of global governance like the WTO than they would be without it.
La primera cuestión es si los menos poderosos están peor con una forma institucional de gobierno mundial, como es la OMC, de lo que estarían sin ella.

The draft articles on countermeasures were, on the whole, more balanced and less intimidating for less powerful States.
59. El proyecto de artículos sobre las contramedidas es, en conjunto, más equilibrado y menos intimidatorio para los Estados menos poderosos.

This would increase the commitment of less powerful players to abide by rules that contribute to world and regional stability.
Esto acentuaría el empeño de los protagonistas menos poderosos de acatar las reglas y contribuir a la estabilidad mundial y regional.

And yet, in practice, it is often the smaller, less powerful countries which form the object of scrutiny.
No obstante, en la práctica, son con frecuencia los países más pequeños y menos poderosos los que son objeto de control.

Furthermore, consideration should be given to recognizing that economic sanctions imposed by more powerful States on less powerful States represented acts of violence against women that violated human rights, as such sanctions had a serious impact on nutrition and health and thus on the life of the populations of the less powerful States, particularly women and children of those States.
Además, habría que considerar la posibilidad de reconocer que las sanciones económicas impuestas por los estados más poderosos a los menos poderosos constituían actos de violencia contra la mujer y una violación de los derechos humanos, ya que tales sanciones repercutían gravemente en la nutrición y en la salud y, por tanto, en la vida de la población de los Estados menos poderosos, en especial las mujeres y los niños de esos Estados.

We must recognize that it is impossible for the poor countries, the vulnerable countries and the less powerful countries to catch the globalization train.
Hay que reconocer que es imposible que los países pobres, vulnerables y menos poderosos puedan subirse al tren de la mundialización.

He doubted that a less powerful country could act in that manner.
El orador duda de que un país menos poderoso pudiera actuar de esa manera.

It's why you feel less powerful.
Por eso te sientes menos poderoso

Makes you feel impotent, less powerful.
Hace que te sientas impotente, menos poderoso.

Why, you think cursing makes me less powerful?
¿Crees que maldecir me hace menos poderoso?

How could you possibly render yourself any less powerful?
¿Cómo podrías presentarte aún menos poderosa?

Any less powerful or any less true.
Un poco menos poderoso o un poco menos verdadero.

Could you be a little less powerful, please, and calm down...
¿Podrías ser menos poderosa y calmar? ¡Dios mío!

Less powerful, but it gets the job done.
Menos poderoso, pero cumple su función.

It's literally getting less powerful.
Literalmente se está haciendo menos poderoso.

Smaller, less powerful, here in the states.
Más pequeño, menos poderoso, en el mismo estado.

“Is considerably less powerful than mine.”
-Es mucho menos poderoso que el mío.

Another voice, less powerful, subservient.
Respondió otra voz, menos poderosa, servil:

With the Western peoples it is less powerful than with the Eastern.
En los pueblos occidentales es menos poderoso que en los orientales.

Anyone much less powerful than him would be of no use.
Por otra parte, cualquiera que fuera menos poderoso no le serviría de mucho.

A killer of killers, a killer of other, less powerful monsters.
Había sido un asesino de asesinos, asesino de otros monstruos menos poderosos.

She’s less powerful than him, but has managed to remain autonomous.
Es menos poderosa que él, pero se las ha arreglado para permanecer independiente.

And less power ful than Praxis, and Amex, and Armscor, and Subarashii.
Y menos poderosos que Praxis, Amex, Armscor y Subarashii.

but I considered Andre just in time – "much less powerful."
pero consideré a Andre justo a tiempo “mucho menos poderosa.”

“Thank the Force it’s less powerful,” Obi-Wan said.
—Gracias a la Fuerza es menos poderoso —añadió Obi-Wan—.

menos potente

The personal computer being used is likely to be an older model, less powerful and more likely to be shared at work or school.
La computadora personal que se utilice probablemente sea un modelo antiguo y menos potente, y es más probable que se comparta en el trabajo o la escuela.

On the basis of those objectives, the decision was taken to prioritize content over design so as not to lose access by less powerful computers.
En función de esos objetivos se decidió dar prioridad al contenido y no al diseño a fin de permitir el acceso de computadoras menos potentes.

In August 1993, MEW installed an IBM AS/400-F35 mainframe computer, which is less powerful than a Unisys A9.
302. En agosto de 1993 el MEA instaló una computadora central IBM AS/400-F35, mucho menos potente que la Unisys A9.

▸ financial incentives to purchase less powerful, fuel-efficient vehicles that are applied at registration, purchase or when obtaining insurance for an automobile ¶¶
- incentivos financieros para la adquisición de vehículos menos potentes y de mayor rendimiento energético que se apliquen al matricular, comprar o asegurar un automóvil##

Calculations suggested its bite was less powerful than a lion's - despite being seven times more massive.
Los cálculos sugieren que su mordida era menos potente que la de un león... a pesar de ser siete veces más corpulento.

Less powerful than normal X-rays, they penetrated your clothing about an inch into your body, creating what looked like nude images.
Menos potentes que los normales, penetraban la ropa a casi 2,5 centímetros en el cuerpo, y creaban lo que parecían imágenes desnudas.

Certainly not phaser 1, which is far less powerful than phaser 2.
Seguro que en modo 1 no, que es menos potente que el 2.

The dark areas in between are by no means empty, but the suns there are less powerful.
Las zonas oscuras del medio no están vacías sino que tienen soles menos potentes.

And its engineering and software was so bulletproof, it could be flown by computers less powerful than today's smartphones.
Y su ingeniería y software era tan a prueba de balas, podría ser volada por los ordenadores menos potente que los teléfonos inteligentes de hoy en día.

It's a little less powerful but it's got a lot more options.
Un poco menos potente, pero con muchas más opciones.

We need more people when you have a less powerful drug.
Necesitas más gente con una medicina menos potente.

Less powerful than a forty-five.
Menos potente que una cuarenta y cinco.

It was short-ranged and much less powerful than the main arrays, and the trace was already fading from his display.
Era de corto alcance y mucho menos potente que los dispositivos principales, y el rastro ya estaba desapareciendo de su pantalla.

It was a Beretta Compact, very similar to her regulation weapon but with a shorter barrel, and it fired slightly less powerful bullets.
Era una Beretta Compact, semejante a la reglamentaria, pero más corta y cargada con munición un poco menos potente.

The English navy relied on privateers and independent merchant ships and was much less powerful than the Spanish fleet.
La marina inglesa se nutría de barcos de comerciantes independientes y corsarios y era mucho menos potente que la flota española.

Quaiche had been lucky: the sentry, or whatever it was, had been damaged, its beam less powerful than it had once been.
Quaiche había tenido suerte: el centinela o lo que fuera aquello estaba dañado, siendo su rayo menos potente de lo que fuera en su día.

it was more violent, more determined yet less powerful, more - All at once she knew: they were afraid.
era más violenta, más resuelta, si bien menos potente, más… Rose lo supo de repente: sus asaltantes tenían miedo.

The museum had no regular means of illumination, and a solitary candle, less powerful than the rays of the fire, was placed on the table;
El museo no disponía de medios de iluminación, de ahí que se colocara sobre la mesa una solitaria vela, menos potente que las llamas del fuego.

Every minor spell he had cast with it so far that day had seemed less powerful than those he had produced with his phoenix wand.
Todos los hechizos menores realizados con esa varita resultaban menos potentes que los que hacía con la suya de fénix. No estaba familiarizado con la nueva;

There was no need for that, of course, with thirty tribesmen to watch forty-two prisoners, but it was for show, it would proclaim to anyone with a less powerful glass that there were prisoners.
Naturalmente, aquello no era necesario con treinta tribunos vigilando a cuarenta y dos prisioneros, pero era para mostrar y proclamar a cualquiera con unas lentes menos potentes que había prisioneros.

They measured me every way" — he had undergone dozens of painful tests, massive indignities compared to what had been done to him at Scripps, and yet much less powerful.
Me han sometido a todas las pruebas posibles —había tenido que aguantar docenas de pruebas dolorosas e indignantes más graves que las que le habían hecho en Scripps, aunque menos potentes.