Translation examples
The effect of the Legitimacy Act 1976 is to make provision for legitimation.
El efecto de la Ley de legitimidad de 1976 es otorgar la legitimación.
The lèse majesté law is therefore legitimate and indispensable for national security.
Por lo tanto, la Ley de lesa majestad tiene legitimidad y es indispensable para la seguridad nacional.
A Council that is not representative cannot be as legitimate or effective.
Un Consejo de Seguridad deficiente en su representatividad afecta su legitimidad y, por ende, su eficiencia.
As a result, there is a lack of democratically legitimate responsibility for network-governance.
En consecuencia, no hay quien asuma la responsabilidad con legitimidad democrática de la gobernanza basada en redes.
The Security Council must be strengthened and made more legitimate.
El Consejo de Seguridad debe consolidarse y tener más legitimidad.
:: Parliament should be legitimate (free and fair elections, etc.)
:: El parlamento debe tener legitimidad (elecciones libres y justas, etc.)
Thus, the message would be legitimized by the legitimacy of the person delivering it.
Se legitimarían así las actividades en razón de la legitimidad de su autor.
It is up to these leaders to prove that they got rich legitimately.
Les correspondería a ellos demostrar la legitimidad de su enriquecimiento.
(c) The political legitimization provided by some developed countries.
c) La legitimidad política que proporcionaron algunos países desarrollados.
It was hard to see how this could be considered legitimate.
No es fácil entender la legitimidad de esa manera de proceder.
Despite its weaknesses, the advantage of the US dollar... among other things, is that there is a state called the USA. Europe does not exist as a political entity. There's no legitimized political power connecting its states.
Europa no existe, no hay Europa política es decir, no hay legitimidad de un poder político europeo transnacional.
The, uh, information that I've gathered during my time engaged in criminal activities dwarfs anything that I was able to do with legitimate law enforcement.
La... información que he reunido durante mi tiempo involucrado en actividades criminales eclipsa todo lo que pude hacer con legitimidad en cumplimiento de la ley.
Y-you spoke so strongly. Your need to be... legitimate.
Habló tan firmemente acerca de la necesidad de legitimidad.
"29 December" The president must be legitimately elected by the people.
Es fundamental que el presidente tenga legitimidad popular.
International maritime law does not recognize the zone as being legitimate, Mr Davies.
La ley marítima internacional no reconoce la legitimidad de la zona.
A con, or a grift, when it's performed properly, it combines elegance and style with a... with a classical imitation of legitimate enterprise, parody...
Un timo, o una estafa, cuando se lleva a cabo de forma correcta, combina elegancia y estilo con... con una clásica imitación de la legitimidad de la empresa, parodia...
But voting would implicitly legitimize this tribunal, so it's as good as a 'yes'/
Pero votando, aceptaría... implícitamente la legitimidad del tribunal, como si votara "Si".
But that is not the basis for my legitimation.
Pero no se funda en esto la legitimidad de mi acción.
The Mournival has no legitimate standing or powers.
—El Mournival no tiene ni una posición de legitimidad ni poderes.
You don’t give a shit about legitimizing what you claim!”
¡No tenéis un carajo de esa legitimidad de la que tanto presumís!
He had a legitimate claim, being the eldest male.
Con toda legitimidad, pues era el mayor de los hombres.
On the legitimate side she would have become weak, but on the illegitimate, strong.
Habría sido débil en la legitimidad y sería fuerte en la ilegitimidad.
And the art of bullfighting lies in reaching that point legitimately, with skill.
El toreo consiste en llegar hasta allí con arte y legitimidad.
(3) Parents and their legitimate children and the legitimate and illegitimate children of the latter;
3) Los padres y sus hijos legítimos y los hijos legítimos e ilegítimos de estos últimos;
The legitime of each illegitimate child shall consist of one-half of the legitime of a legitimate child.
La porción legítima de cada hijo ilegítimo será la mitad de la porción legítima de un hijo legítimo.
(vii) Legitimate and non-legitimate reasons for detention;
vii) Motivos legítimos y no legítimos de reclusión;
Since there were legitimate uses of arms, there was also a legitimate trade in them.
Puesto que hay usos legítimos de las armas, también existe un comercio legítimo en torno a ellas.
(b) To improve knowledge about the legitimate precursor market in Asia by promoting understanding of the legitimate uses of precursors, monitoring the legitimate movements of precursors and estimating the legitimate demand for precursors in each country;
b) Ampliar los conocimientos del mercado legítimo de precursores en Asia, promoviendo para ello el conocimiento de los usos legítimos de los precursores, vigilando sus movimientos legítimos y estimando la demanda legítima de precursores en cada país;
We shall continue to do so because it is a just and legitimate concern and a legitimate stand.
Continuaremos haciéndolo porque es una preocupación justa y legítima y una posición legítima.
A legitimate goal should be achieved only through legitimate means.
Sólo con medios legítimos se puede alcanzar un objetivo legítimo.
(1) Legitimate children and descendants, with respect to their legitimate parents and ascendants;
1) Los hijos y descendientes legítimos con respecto a sus padres y ascendientes legítimos;
‘The legitimate son of the legitimate King, Amyntas III.’
El legítimo hijo del legítimo rey Amintas III.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test