Similar context phrases
Translation examples
If it gives you a leg up on Marcie, I’d say promote the relationship full force.”
Si supone sacarle ventaja a Marcie, te diría que apoyes la relación cuanto puedas.
In a way, knowing that he meant to kill her anyway gave her a leg up.
En cierto modo, saber que Dooley tenía intención de matarla de todos modos le reportaba cierta ventaja.
They’ll put saltpeter in your tea if they think it’ll give them a leg up in the competition.
Son capaces de ponerte salitre en el té si creen que así conseguirán ventaja en el concurso.
Why not breed CDF soldiers as the next step in human evolution and give ourselves a leg up?
¿Por qué no criar soldados de las FDC como siguiente paso en la evolución humana y así obtener una ventaja?
Or some wealthy freedman, anxious for his family to have a leg up the path of honour? How old are you?
¿O eres hijo de algún liberto rico, ansioso de que su familia tenga ventaja en el camino del honor? ¿Cuántos años tienes?
Yes, it’s hard work that got me here, but I benefited from a system that gave me a leg up over some others.
Sí, ha sido el trabajo duro el que me ha traído aquí, pero me he beneficiado de un sistema que me dio cierta ventaja sobre otras personas.
Was he merely looking out for himself, digesting information in order to keep a leg up on the other dogs, or was there something more to these frantic sniff-fests than simple military tactics?
¿Se limitaba a protegerse, asimilando información para tener ventaja sobre los demás perros, o había en aquellos banquetes olfativos algo más que una simple táctica defensiva?
Working the file with any degree of accuracy beneath the murky river water and fading cavern light would have been a Herculean task for most, but Summer's extensive diving experience gave her a leg up.
Manipular la lima con precisión bajo el agua turbia del río y con la luz desfalleciente de la cueva habría sido una tarea hercúlea para casi todo el mundo, pero la experiencia como buceadora de Summer le concedía ventaja.
Until then, I pined and moped and did whatever I could to understand his gestures and habits and expressions, as though a fluency in the language of his body would give me a leg up when it came time to please him.
Hasta entonces, yo suspiraba alicaída y hacía todo lo que podía para comprender sus gestos, hábitos y expresiones, como si adquirir fluidez en el lenguaje de su cuerpo me proporcionara cierta ventaja a la hora de agradarle.
Are you filming this? Watch the movement. So smooth. Legs up and over.
¿Estás grabando? Fíjate en el movimiento. Súper suave. Piernas arriba y atrás.
He slapped his thigh. “Got poked in the leg up at Dunbrec and it ain’t healed right.
Luego se palmeó el muslo—. Me dieron un pinchazo en la pierna, arriba en Dunbrec, y no se ha curado bien.
"No, wait," said Richard Finch chewing, twitching his leg up and down and looking at us oddly.
—No, espera —dijo Richard Finch mascando, moviendo la pierna arriba y abajo y mirándonos de forma extraña—.
I held her close, pulling her leg up over mine and swiftly running my hand up her leg until it settled in her crotch.
La atraje hacia mí, colocando su pierna sobre la mía y deslizándole rápidamente la mano piernas arriba hasta la entrepierna.
I know it. Kayla ignores me and swings one leg up and pulls herself into the chair, where the two begin talking to each other and jumping, having a conversation.
Lo sé. Kayla no me hace caso, pone una pierna arriba y se sube a la silla, donde los dos empiezan a charlar y a saltar, están teniendo una conversación.
He places his hand on my right thigh and runs his fingers up and down my leg, up to my behind and back again, lightly stroking me.
Pone la mano sobre mi muslo derecho y sus dedos me recorren la pierna, arriba y abajo, hasta el culo y vuelven a bajar con una leve caricia.
Presently, without pausing in his work, Carmody slowly lifted one foot and moved his leg up and down, flexing the muscles, revolving his foot at the ankle.
Al cabo de un rato, sin detenerse en su labor, Carmody levantó un pie lentamente y movió la pierna arriba y abajo, flexionando los músculos, haciendo girar el tobillo.
He sits on the sill and brings one leg up, resting his shoe on the wood as he takes hold of the open window over his head and then, in one fluid motion, stands, coming to his feet outside.
Se sienta en el alféizar y lleva una pierna arriba. Descansa el otro pie en la madera mientras se agarra de la ventana arriba de su cabeza y después, en un solo movimiento fluido, se para, apoyándose sobre sus pies afuera.
Not always the most enlightened devotion—indeed, devotion from which I already wanted to be disentangled by the time I was sixteen and feeling myself beginning to be disfigured by it, but devotion that I now found gratifying to be able to requite somewhat by sitting on the lid of the toilet overseeing him as he kicked his legs up and down like a baby in a bassinet.
Una devoción no siempre de la mejor índole –una devoción de la que ya estaba deseando desembarazarme allá por los dieciséis años, cuando empecé a darme cuenta de que me echaba a perder–, pero a la cual, ahora, me produce cierta satisfacción poder corresponder, aquí, sentado en la tapa del váter, mirándolo agitar las piernas arriba y abajo, como un bebé en su cochecito.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test