Translation for "left-footed" to spanish

Left-footed

• zurdo
• con la pierna izquierda

Translation examples

zurdo

I knew Jérôme was famously left-footed.
Todo el mundo sabía que Jérôme era zurdo.

“A poet of the left foot,” my sister used to remark drily whenever I mentioned his name, which was often, but there was a truth behind her irony: for a time I wanted footballers to be as unlike themselves as possible and, though this was stupid, other people do it still.
«El poeta de la zurda», comentaba mi hermana con sequedad cada vez que yo lo citaba, cosa que ocurría a menudo, aunque en esa ironía hubiera una punta de verdad: durante un tiempo, yo quise que los futbolistas fueran distintos de sí mismos en la medida de posible.

‘Oh, my goodness,’ Luka thought, ‘I don’t even know if there are such things as left-handed – left-footed? – squirrels, – but if there are, then this was surely one of them, and it’s amazing how easily it hopped across onto the Left-Hand path, without even trying.
Dios mío —pensó Luka—, ni siquiera sé si existen las ardillas zurdas, pero si existen, desde luego esta es una de ellas, y es increíble con qué facilidad ha accedido de un brinco al camino de la mano izquierda —o la pata izquierda—, sin proponérselo siquiera.

While the details here are unique to me, I hope that they will strike a chord with anyone who has ever found themselves drifting off, in the middle of a working day or a film or a conversation, towards a left-foot volley into a top right-hand corner ten or fifteen or twenty-five years ago. 1968-1975 HOME DÉBUT
Si bien los detalles que recojo son únicos y personales, espero que consigan tocar la fibra de todo el que alguna vez se haya dejado llevar, en plena jornada laboral, en medio de una película o de una conversación, por el recuerdo de una volea con la zurda que se coló por la escuadra derecha de la portería hace diez, quince, veinte años tal vez. 1968-1975

At the same time, Frank often pities Hank for being the left shoe of a left-handed man, since Quine generally takes his first step with his left foot, and whenever they pause for a red light on rainy or snowy days, the first step across the street is always the most perilous one, the often catastrophic fording of the gutter, and how many times has Hank been dunked in puddles and immersed in soaking mounds of slush when he himself has remained dry?
Al mismo tiempo, Frank suele tener lástima a Hank por ser el zapato izquierdo de un zurdo, porque Quine da generalmente su primer paso con el pie izquierdo, y siempre que esperan frente a un semáforo rojo en días de lluvia o nieve, el primer paso en la calzada es el más peligroso, el de vadear la alcantarilla muchas veces catastrófico, ¿y cuántas veces se ha visto Hank sumergido en charcos e inmerso en un montón de nieve fundida cuando Frank permanecía bien seco?

con la pierna izquierda

123. Alejandro Rodríguez Escobar, was arrested on 1 July 1992 in a street in Santiago by the carabinieros, who reportedly shot him in the right arm and the left foot.
123. Alejandro Rodríguez Escobar, detenido el 1º de julio de 1992 en una calle de Santiago por efectivos de carabineros que le dispararon en el brazo derecho y la pierna izquierda.

Doctors found that his entire body was covered with cigarette burns and bruises, that the nails of his right hand and left foot had been torn out and that internal organs had been injured.
Los médicos determinaron que todo su cuerpo estaba cubierto de llagas producidas por quemaduras de cigarrillos y cardenales, en la mano derecha y en la pierna izquierda tenía marcas de uñas enterradas y mostraba lesiones en los órganos internos.

At 1515 hours on 20 October 2006, a cluster bomb left behind in the wake of the recent Israeli aggression exploded, injuring Ibrahim Salmani on his left foot. He was taken to Jabal Amil Hospital for treatment.
El 20 de octubre de 2006, a las 15.15 horas, explotó una de las bombas de racimo abandonadas tras la última agresión israelí que hirió en la pierna izquierda a Ibrahim Salmani, que fue trasladado al hospital de Yabal Amil.

Her left foot, ankle, and calf began to swell.
El pie, tobillo y pantorrilla de su pierna izquierda empezaron a hincharse.

Hot pain stabbed through his left foot, and he gasped.
Un dolor terrible ascendió desde su pierna izquierda, y jadeó.

Queue danced back, whirled, and unleashed a left-footed kick.
Coleta retrocedió, giró y me lanzó una patada con la pierna izquierda.

Put both points down for your left foot, and push up over it.
Apoya el peso de la pierna izquierda en ambas y date impulso.

His left foot and lower leg were completely swallowed up by an enormous cast.
Llevaba una escayola enorme en la pierna izquierda, desde el pie hasta casi la rodilla.

He was as quick as greased lightning and just as unpredictable, with a left foot that was as sweet as any I’d seen;
Era rápido como un relámpago e igual de impredecible, con una pierna izquierda tan dulce como la que más.

Without flinching a muscle she took all the weight off her left foot and raised it slightly off the ground.
Sin mover un músculo quitó todo el peso de la pierna izquierda y empezó a levantarla lentamente.

He leaned to the right, his left foot and leg jiggling slightly, like he had a nervous tic.
Se inclinó hacia la derecha y su pierna izquierda se sacudió levemente, como si tuviera un tic nervioso.

She stepped toward him instead of away, spun on her left foot, and kicked him in the crotch with her right.
En lugar de alejarse, fue a su encuentro, apoyó todo su peso sobre la pierna izquierda y le dio una patada en la entrepierna con la derecha.

Right. I take four steps, come down hard on my left foot, and pop straight up.
De acuerdo. Doy cuatro pasos, salto con fuerza sobre mi pierna izquierda y salto estirada hacia arriba.