Translation for "leave in place" to spanish

Leave in place

• dejar en su lugar
• dejar en su sitio

Translation examples

dejar en su lugar

Just wanted to get the time straight in my mind because I hate to leave this place alone.
Quería saber la hora porque no me gusta dejar solo este lugar.

My wife and I left in a hurry, sort of in the middle of the night, eager to leave the place behind, and for the first couple of years I kept looking over my shoulder.” “But why?
Mi mujer y yo nos marchamos de allí a toda prisa, en mitad de la noche, deseando dejar atrás aquel lugar, y me pasé los dos primeros años mirando a todas horas por encima del hombro. —Pero ¿por qué?

dejar en su sitio

A tissue everyone agrees to leave in place, but one that can be ripped away in an instant.
Un tejido que todo el mundo había acordado dejar en su sitio, pero que podía arrancarse en un instante.

"I suppose if the getaway is as sure as you make it sound, I wouldn't mind leaving this place behind.
—Supongo que si la vía es tan segura como me das a entender, no me importaría dejar atrás este sitio.

I could've grabbed a few CDs and the player from my room, but that would've meant leaving my place beside Lucas on the sofa.
Yo podría haber ido a buscar unos cuantos compactos y la minicadena a mi cuarto, pero eso habría significado dejar libre el sitio que ocupaba junto a Lucas en el sofá.