Translation for "least-reliable" to spanish

Least-reliable

• menos confiable
• menos fiable

Translation examples

menos confiable

He's the least reliable person I know.
Es la persona menos confiable que conozco.

You tell the least reliable guy The plan,does that make sense Tow-to-you?
Le dices el plan al tipo menos confiable. ¿Eso tiene sentido para ti?

menos fiable

b/ Data estimates for 1994 are the least reliable for the period.
b/ Las estimaciones correspondientes a 1994 son las menos fiables del período.

Instead, figures have shown a global deficit of over US$ 130 billion each year since 2000. Information on short-term financial flows and incomes earned on such flows is the least reliable and recording should be strengthened because volatile short-term flows are at the centre of international financial instability.
En lugar de ello, desde 2000 las cifras han registrado todos los años un déficit mundial de más de 130.000 millones de dólares de los EE.UU. La información menos fiable es la que se refiere a las corrientes financieras a corto plazo y los ingresos devengados de ellas, y es preciso mejorarla porque las corrientes a corto plazo volátiles son un factor central de la inestabilidad financiera internacional.

However, it should be strongly emphasized that it is a cardinal doctrine of criminal law that the testimony of witnesses is the least reliable evidence there is.
Cabe señalar enérgicamente que, de conformidad con la doctrina clásica y predominante del derecho penal, las pruebas testimoniales son las menos fiables.

The 6 least reliable cars that you can buy.
Los 6 coches menos fiables que podrán comprar.

Normally an eyewitness is the least reliable evidence, but here, it's the most reliable.
Un testigo ocular es la prueba menos fiable pero en este caso es la más fiable.

I'm stuck in a magic maze with two of the least reliable people I know.
Estoy atrapado en un laberinto mágico... con dos de las personas menos fiables que conozco.

You're like the least reliable person in the world.
Eres la persona menos fiable del mundo.

I said to stay on the damn grid and stick to the schedule, because the system depends on people like you being, at the very least, reliable.
Te dije que te ajustaras al maldito horario porque el sistema depende de que personas como tú sean, al menos, fiables.

Or the guy whose equipment was least reliable.
O el que llevaba el equipamiento menos fiable.

Yes, the Pharisee Nicodemus in Saint John, that . . . least reliable of the gospels?
Sí, el fariseo Nicodemo, en san Juan, el… menos fiable de los evangelios.

She was the only one who didn’t accept the easy explanation, but she would be considered the least reliable witness.
La chica era la única que no aceptaba la explicación más sencilla, pero a ella la considerarían la testigo menos fiable.

I sold myself to the bank that funded the Mercers, then used the proceeds to bribe the worlds least reliable mercenary.
Me vendí al banco que financiaba a los Sederos y luego empleé los fondos que obtuve en sobornar al mercenario menos fiable del mundo.

But content is not only the least reliable and most easily faked, it’s actually only a small portion of the way we send messages to each other.
Pero el contenido no es solamente la menos fiable y la más fácil de falsear de las formas de comunicación, además constituye una parte bastante pequeña de los mensajes que nos enviamos unos a otros.