Translation for "leakers" to spanish

Leakers

• fugas
• filtradores

Translation examples

fugas

9/11 turned out to be a watershed moment for the world of secrets, both for the leakers and the secret keepers.
9/11 resulto ser un punto de inflexion momento para el mundo de secretos, tanto para las fugas y los guardas secretos.

No information exchange, that’s the policy – no gawkers, no leakers.
No puede haber intercambio de información, son las normas: sin curiosos no hay fugas.

filtradores

Do you learn this from a leakers' charter?
¿Lo aprendió de un decálogo del filtrador?

So you're an ethical... leaker?
Entonces, ¿usted es un filtrador... ético?

Come on, we need to find this leaker.
Vamos, necesitamos encontrar a este filtrador.

Yeah, what about as a warning to other hackers and leakers?
Sí, ¿y si es una advertencia para otros hackers y filtradores?

You and Will are making the same unilateral decision you don't want a leaker to make.
Will y tú estáis tomando la misma decisión parcial que no queréis que tome un filtrador.

Bradley Manning, the alleged leaker is currently sitting in prison and he could be locked up for the rest of his life.
Bradley Manning, el supuesto filtrador Actualmente se esta sentando en la carcel y podian ser encerrados para el resto de su vida.

A leaker case is very hard to prove.
Un caso filtrador es muy difícil de probar.

Will she mention your name as the leaker?
¿Mencionará ella tu nombre como de la filtradora?

Which makes the killer the most likely leaker of the message, and so I've commenced scrubbing of the voice mail.
Lo que convierte al asesino en el filtrador más probable del mensaje, así que he comenzado a escrutar el mensaje de voz.

The leakers are more like savages.
Los filtradores se parecen más a los salvajes.

To salvage his self-regard, he’d been honest with the leakers: “Can’t do it.
Para salvaguardar su autoestima, había sido sincero con los filtradores: «No puedo.

I was sure that the something he wanted to send was what I needed to begin working on the leaker’s documents.
Yo estaba seguro de que el «algo» que quería mandarme era lo que yo necesitaba para ponerme a trabajar con los documentos del filtrador.

While Cody’s pictures were still up on Facebook, she sent a message to the famous leaker.
Cuando las fotos de Cody todavía estaban colgadas en Facebook, ella mandó un mensaje a ese «famoso filtrador».

Reasonably and rationally, Laura and I knew that our faith in the leaker’s veracity might have been misplaced.
Desde el punto de vista de lo razonable y lo racional, Laura y yo sabíamos que nuestra confianza en la veracidad del filtrador quizás era improcedente.

My NSA reporting, it added, “is expected to attract an investigation from the Justice Department, which has aggressively pursued leakers.”
De mis informaciones sobre la NSA, añadía, «se espera que susciten una investigación del Departamento de Justicia, que ha perseguido con afán a los filtradores».

What is the name of the leaker who we now know had those pictures last summer?” “I don’t know.”
¿Cómo se llama el filtrador que, según ahora sabemos, consiguió esas fotos el verano pasado? —No lo sé.

Sure, I could have fired all six of you, just to make sure I got rid of the leaker.
Desde luego, os podía haber cesado a los seis sólo para asegurarme de que me libraba del filtrador. Por si acaso.

Laura then pulled several pages out of her purse from two of the emails sent by the anonymous leaker, and I read them at the table from start to finish. They were riveting.
De pronto Laura sacó unas hojas de su mochila: dos de los correos electrónicos enviados por el filtrador anónimo, que leí ahí sentado de principio a fin.

Obama’s administration has prosecuted more government leakers under the Espionage Act of 1917—a total of seven—than all previous administrations in US history combined: in fact, more than double that total.
Con arreglo a la Ley de Espionaje de 1917, la administración Obama ha iniciado contra los filtradores gubernamentales más acciones judiciales —un total de siete— que todas las administraciones anteriores juntas: de hecho, más del doble.