Translation for "leading-strings" to spanish

Leading-strings

• cadenas principales
• andadores

Translation examples

andadores

Kept France in leading-strings, man.
tenía a Francia sujeta con andadores.[6]

Light, she had not heard that since Harine was still in leading strings.
Luz, no había oído eso desde que Harine aún usaba los andadores.

Because they labour ten hours a-day for us, I do not see that we have any right to impose leading-strings upon them for the rest of their time.
No creo que el que trabajen diez horas al día para nosotros nos dé ningún derecho a imponerles andadores el resto de su tiempo.

Fielding was a loss personally, being a friend, increasingly dear, yet if Fielding had come, he himself would have remained in leading-strings.
Fielding suponía una gran pérdida personal, por tratarse de un amigo al que le unían lazos de afecto cada vez más íntimos, pero si Fielding hubiese venido, Aziz mismo habría tenido que funcionar con andadores.

We can thus be sure that Burns – a great partisan of the 1789 Revolution in France – had read Thomas Paine’s Rights of Man, which at one point described monarchy as a form which infantilized and retarded society as well as increased its tendency towards senility: ‘It appears under all the characters of childhood, decrepitude, dotage, a thing at nurse, in leading strings, or on crutches.’2 And Burns’s most famous poem, ‘For a’ that’, breathes with a mighty scorn for the conceits of heredity and the hereditary principle, so comprehensively lampooned by Paine.
Podemos estar seguros de que Burns —un ferviente partidario de la Revolución francesa de 1789— había leído Los derechos del hombre de Thomas Paine, que en uno de sus pasajes describe la monarquía como una forma de gobierno que infantiliza y retrasa a la sociedad, al tiempo que incrementa su tendencia a la senilidad: «Se nos aparece con todos los caracteres de la infancia, de la decrepitud y de la senilidad; algo que va con niñera, con andadores o con muletas».[7] Y el poema más famoso de Burns, «A Mans A Man For A’That» [«Un hombre es un hombre por todo eso»], destila un enorme desprecio por la vanidad de la herencia y el principio de sucesión hereditaria, tan satirizado por Paine en todos sus aspectos.