Translation for "leading towards" to spanish

Leading towards

• que conduce hacia

Translation examples

que conduce hacia

While it is true that democracy is one of the universal values that we all share, it is equally true that there is no single path leading towards democracy, and that every country, through its creativity, the ingenuity of its people and the wealth of its heritage, can find its own path in undertaking its own democratization process.
Si la democracia forma parte de los valores universales que todos compartimos, también es cierto que el camino que nos conduce hacia la democracia no es uno solo y que con creatividad, el ingenio de su población y la riqueza de su patrimonio cada país podría encontrar su propio camino para emprender su proceso de democratización.

Peacekeeping was, however, only an intermediate step on the long path leading towards sustainable peace and was therefore no substitute for post-conflict peacebuilding and the pursuit of amicable settlements to protracted conflicts, which were best handled by other United Nations bodies, such as the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office.
Sin embargo, el mantenimiento de la paz es solamente un paso intermedio en el largo camino que conduce hacia una paz sostenible y, por lo tanto, no puede reemplazar a la consolidación de la paz después de un conflicto ni a los esfuerzos para lograr un arreglo amistoso de los conflictos prolongados, de lo cual se pueden encargar mejor otros órganos de las Naciones Unidas, como la Comisión de Consolidación de la Paz y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

I renew my call for unity among responsible actors to positively influence the situation on the ground in Kosovo, and for unambiguous support for the path of peaceful progress through dialogue, the only path leading towards lasting stability and prosperity.
Renuevo mi llamamiento a la unidad entre los agentes responsables de influir positivamente en la situación sobre el terreno en Kosovo, así como a un apoyo inequívoco al progreso pacífico mediante el diálogo, el único camino que conduce hacia una estabilidad y una prosperidad duraderas.

‘There’s a tunnel. Leads towards the sewer in one direction.
—Hay un túnel. Conduce hacia la cloaca en una dirección.

‘Your mother said that we were to take you along the path that leads towards the road,’ he said.
—Tu madre ha dicho que tenemos que llevarte por el sendero que conduce hacia la carretera.

Stepping in the canvas I follow a quiet path which leads towards the retreating line of the horizon.
Me meto en el cuadro y sigo un sendero tranquilo que conduce hacia la linea del horizonte en retroceso.

But in Kitty-Lyovin's case the brain-bridge is a light and luminous and lovely structure leading towards vistas of tenderness and fond duties and profound bliss.
Pero en el caso de Kitty y Liovin el puente mental es una estructura ligera y luminosa y bella, que conduce hacia regiones de ternura, deberes amorosos y dicha profunda.