Translation for "leading on to" to spanish

Leading on to

• que conduce a
• que dan a

Translation examples

que conduce a

:: Yearn for justice that leads to sustainability.
:: Luchar por la justicia que conduce a la sostenibilidad.

This leads me directly to the second question.
Esto me conduce directamente a la segunda pregunta.

All of this leads to a climate of impunity.
Todo ello conduce a un clima de impunidad.

This leads to a vicious circle.
Esto conduce a un círculo vicioso.

This, in turn, leads to increased poverty.
Esto, a su vez, conduce a un aumento de la pobreza.

51. This leads to the following conclusions:
51. Esto conduce a las conclusiones siguientes:

Equity leads to equality.
La equidad conduce a la igualdad.

This leads to community-oriented indicators.
Esto conduce a indicadores orientados hacia la comunidad.

36. This leads to a final consideration.
36. Esto conduce a una consideración final.

This leads to weak decision-making.
Esto conduce a una adopción de decisiones deficiente.

What is this leading to?
¿A qué conduce todo esto?

One leads to the other.
Una conduce a la otra.

This is what everything leads to.
A eso conduce todo.

Trust leads to cooperation leads to progress, and there’ll be no more progress.
La confianza conduce a la cooperación, que conduce al progreso, y no habrá más progreso.

It leads to violence.
Conduce a la violencia.

It leads to the stars.
Conduce a las estrellas.

It leads to the garden here.
Conduce a este jardín.

“And you lead the monster.”
—Y conduce al monstruo.

It’s the thing that leads to that.
Es lo que conduce a ese deseo.

que dan a

(c) Prevent ruptures leading to institutionalisation;
c) Prevenir los conflictos que dan lugar al ingreso de los niños en instituciones;

50. Not all reports lead to the opening of a criminal file.
50. No todos los informes dan lugar a la apertura de una causa penal.

Nor do they lead to any formal proceedings.
Tampoco dan lugar a ningún procedimiento formal.

These do not lead to separate mission reports to the Commission.
Estas visitas no dan lugar a informes independientes a la Comisión.

(a) Abolish procedures that lead to the segregation of Roma pupils;
a) La abolición de los procedimientos que dan lugar a la segregación de los alumnos romaníes;

Many of these factors also lead to the perpetrators escaping punishment.
Muchos de esos factores dan lugar asimismo a la impunidad.

73. The preceding observations lead to three recommendations:
73. Las observaciones que preceden dan lugar a tres recomendaciones:

This sometimes leads to economic exploitation of the child;
En estos casos, a veces se dan situaciones de explotación económica del niño;

Combating racial discrimination and prejudices that lead to racial discrimination;
- combatir la discriminación racial y los prejuicios que dan origen a ella;

They lead into the manufactory district.
Dan al distrito de las manufactorías.

“Can’t they see I have an army to lead to glory?”
—¿No se dan cuenta de que tengo un ejército al que llevar a la gloria?

Ill-gotten gains can never lead to enjoyment.
—Las ganancias mal obtenidas nunca dan satisfacciones.

I love the way those columns lead into that courtyard.
Me encanta la forma en que esas columnas dan entrada al patio».

Taking their lead from him, the men too do not talk about it.
Los hombres se dan por enterados y no lo sacan a colación.