Translation for "lead-up" to spanish

Lead-up

verb

• conducir
• preparar
• hacer preparaciones

Translation examples

conducir verb

He had not been thinking of marriage but of everything that might lead up to it.
No había pensado en el matrimonio, sino en todo lo que suele conducir hasta él.

The one straight ahead could lead up, down, or to a hidden chamber.
El que tenía en frente podía conducir arriba, abajo o a una cámara oculta.

I continued and came to a steep, narrow gravel path which seemed to lead up to the tiny farm.
Continué subiendo hasta llegar a un empinado y estrecho camino de gravilla que parecía conducir a la pequeña granja.

He'd planned the performance so carefully – every routine, every trick choreographed to lead up to tomorrow's finale.
Había planeado la actuación con tanto esmero: cada uno de los números, cada uno de los trucos diseñados para conducir a la apoteosis del día siguiente.

Inside that door is a narrower stairway which leads up two flights to within twenty feet of my apartment.
Detrás de aquella puerta hay una escalera más estrecha que le conducirá, dos tramos más arriba, a seis metros de distancia de mi apartamento.

Good night. So I began walking back, reflecting on the possible permutations of people and events leading up to and culminating in the killings.
—Buenas noches. Y así emprendí el regreso, cavilando sobre las posibles transmutaciones de la gente y sobre los hechos que podían conducir a un asesinato.

The staircase seemed to lead up into a tower, and when he finally reached the small door at its top he was feeling out of breath and paused before entering.
La escalera parecía conducir a una torre y, cuando alcanzó por fin la portezuela de su parte superior, Aubec estaba sin aliento y se detuvo unos instantes antes de entrar.

The Crows pointed out the tracks seeming to lead up Rock Creek and after conferring with his sergeant the lieutenant ordered his patrol up the false trail.
Los crows dijeron que el rastro parecía conducir al arroyo Rock y, después de comentarlo con su sargento, el teniente ordenó que la patrulla siguiese el rastro que Craig esperaba que siguiesen.

preparar verb

The bluntness of his question ruined all hopes of leading up to the matter in any circuitous and sentimental way.
La rudeza de su pregunta eliminaba toda esperanza de preparar el terreno de manera sutil y sentimental.

He had to lead up to the row with little phrases like that, of no particular importance, interspersed by silences, by the rustling of the newspaper, and by the reading of little extracts from it, generally about accidents, which seemed to give Kuperus a peculiar satisfaction.
Había que preparar la escena con frases así, sin importancia, jalonadas por silencios, luego con el crujir del periódico y el relato de los accidentes en los que Kuperus se complacía.