Translation for "lead-manage" to spanish

Lead-manage

• dirigir-gestionar
• plomo gestionar

Translation examples

dirigir-gestionar

UNFPA seeks to maximize its ability to provide integrated technical, programmatic and management support at global and regional levels to enable countries to lead, manage, achieve and account for their national development priorities.
El UNFPA procura maximizar su capacidad de prestar apoyo técnico, programático y en materia de gestión de carácter integrado en los planos mundial y regional de forma que los países puedan dirigir, gestionar y cumplir sus prioridades de desarrollo nacional y rendir cuenta de ellas.

In this context, it is proposed to establish one D-2 to lead, manage and coordinate the activities of the Division, to provide advice on strategies, policies and operational requirements for recruitment and staffing for the Organization, to direct extensive outreach by forging partnerships with external entities at the senior-most levels for sourcing of potential candidates, to work with heads of departments and forging partnerships for sourcing of potential candidates; and to report to legislative and expert bodies on the work of the Division, including budget, performance and priorities.
En este contexto, se propone establecer un puesto de la categoría D-2 para que su titular se ocupe de dirigir, gestionar y coordinar las actividades de la División, prestar asesoramiento acerca de estrategias, políticas y necesidades operacionales en materia de contratación y dotación de personal para la Organización, dirigir una amplia labor de promoción mediante el establecimiento de asociaciones con entidades externas a los niveles superiores para detectar posibles candidatos, colaborar con los jefes de departamento y establecer asociaciones para detectar posibles candidatos; y presentar a los órganos administrativos y a los grupos de expertos informes sobre la labor de la División, incluidos su presupuesto, ejecución y prioridades.

It is proposed that the D-2 be established to lead, manage and coordinate the activities of the newly established Recruitment and Staffing Division, to provide advice on strategies, policies and operational requirements for recruitment and staffing for the Organization, to direct extensive outreach by forging partnerships with external entities for sourcing of potential candidates and to report to legislative and expert bodies on the work of the Division, including budget, performance, and priorities.
Se propone crear el puesto de D-2 para dirigir, gestionar y coordinar las actividades de la recientemente creada División de Contratación y Dotación de Personal, prestar asesoramiento sobre estrategias, políticas y necesidades operacionales para la contratación y dotación de personal de la Organización, organizar una búsqueda amplia de posibles candidatos mediante la creación de alianzas con entidades externas e informar a los órganos legislativos y de expertos sobre la labor de la División, entre otras cosas, sobre su presupuesto, desempeño y prioridades.

As indicated in the proposed programme budget, the D-2 post would lead, manage and coordinate the activities of the newly established Recruitment and Staffing Division, provide advice on strategies, policies and operational requirements for recruitment and staffing for the Organization, direct extensive outreach by forging partnerships with external entities for sourcing of potential candidates and report to legislative and expert bodies on the work of the Division, including budget, performance and priorities.
Como se indica en el proyecto de presupuesto por programas, el titular del puesto de la categoría D-2 se ocuparía de dirigir, gestionar y coordinar las actividades de la nueva División de Contratación y Dotación de Personal, prestar asesoramiento sobre las estrategias, políticas y necesidades operacionales relativas a la contratación y dotación de personal de la Organización, dirigir una amplia labor de promoción mediante el establecimiento de asociaciones con entidades externas para detectar posibles candidatos, y presentar a los órganos legislativos y a los grupos de expertos informes sobre la labor de la División, incluidos su presupuesto, ejecución y prioridades.

159. To this end, the Ministry of Education, Youth, and Sports have missions to lead, manage, and develop the fields of education, youth and sports to satisfy the needs of economic, social and cultural development in Cambodia and the development both within the region and the globe.
159. A este fin, se ha encomendado al Ministerio de Educación, Juventud y Deporte la tarea de dirigir, gestionar y desarrollar los ámbitos de la educación, la formación de los jóvenes y el deporte con miras a cubrir las necesidades de desarrollo económico, social y cultural de Camboya y promover el desarrollo tanto a nivel regional como mundial.