Translation for "lay the groundwork" to spanish

Lay the groundwork

• sentar las bases

Translation examples

sentar las bases

The aim of the round table was to lay the groundwork for a national reproductive health policy.
Esa mesa redonda tenía por objeto sentar las bases de una política nacional de salud genésica.

An unprecedented opportunity exists to lay the groundwork for the eventual end of the AIDS epidemic.
Existe una oportunidad sin precedentes de sentar las bases para poner finalmente coto a la epidemia del SIDA.

The MCFDF has already started to lay the groundwork for a gender equality policy.
El Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer ha comenzado a sentar las bases de una política de igualdad entre los géneros.

It is the only responsible way to lay the groundwork for a stable peace in our region.
Es la única forma responsable de sentar las bases para una paz estable en nuestra región.

Moreover, United Nations leadership was essential in order to lay the groundwork for partnerships on migration.
Además, el liderazgo de la Organización es esencial para sentar las bases para la creación de asociaciones sobre la migración.

The Government did not even wait for the end of the negotiations to lay the groundwork for a solution.
El Gobierno ni siquiera esperó hasta el fin de las negociaciones para sentar las bases que llevaran a una solución.

The discussion was intended to lay the groundwork for the elaboration of a general comment on the right to work.
578. El debate tenía por objeto sentar las bases de la redacción de una observación general sobre el derecho al trabajo.

Stage one: laying the groundwork
A. Primera etapa: sentar las bases

Only a global and cooperative effort will succeed in laying the groundwork for a lasting recovery.
Únicamente mediante un esfuerzo de cooperación a nivel mundial se lograrán sentar las bases de una recuperación duradera.

Partners held 118 meetings and seminars to lay the groundwork for joint action.
Los asociados han celebrado 118 reuniones y seminarios para sentar las bases de la acción conjunta.

But before he can lay the groundwork, he'll need to go through one man, fascist dictator, Benito Mussolini.
Pero antes de que pueda sentar las bases, necesitará pasar por un hombre, el dictador fascista Benito Mussolini. Señor.

As 34 nations of the western hemisphere gathered to draft a far reaching trade agreement, one that would lay the groundwork to privatize every resource and service imaginable, thousands of people from hundreds of grassroots organizations joined to oppose it.
Mientras 34 naciones de Occidente se reunían para discutir un acuerdo comercial que sentara las bases para privatizar todos los servicios imaginables, cientos de personas de miles de organizaciones se reunieron para oponerse.

Then get them all together and lay the groundwork for a reconciliation.
Reunirlos a todos y sentar las bases para una reconciliación.

Your first-hand account of what happened will lay the groundwork for what's to come.
Tu relato de primera mano de lo que pasó sentará las bases para lo que vendrá.

I think he helped lay the groundwork for this whole S.H.I.E.L.D. role.
Creo que él ayudó a sentar las bases para todo este papel de SHIELD.

I have to think that Gen. Milan Astray could lay the groundwork for a psychology of the masses.
Sufro al pensar que el Gral. Milan Astray podría sentar las bases de una psicología de "masa".

Hopefully we can lay the groundwork for further diplomatic negotiations, which will eventually result in an amicable trade for the naquadria.
Esperemos que podamos sentar las bases para futuras negociaciones diplomáticas que con el tiempo se traduzcan en un intercambio de naquadria.

Therefore, using my powers of awso m osity, I asked this stupid-sounding question in order to lay the groundwork for my book series.
Por lo tanto, usando mis poderes de asombrosidad, planteé esta pregunta tan estúpida para sentar las bases de mi serie de libros.

However, this is my first chance to speak directly to the pool, and it’s an opportunity to lay the groundwork for what every lawyer hopes will become some level of trust.
No obstante, es la primera oportunidad que tengo para hablar al jurado y sentar las bases que deberían establecer una mínima relación de confianza hacia mi persona.

Cambara, who walks over to where Bile is, wonders aloud when she might lay the groundwork aimed at making SilkHair and Gacal come to grips with the challenges that lie ahead of them.
Cambara, caminando al encuentro de Bile, se pregunta en voz alta cuándo podrá sentar las bases sobre las que Pelo Sedoso y Gacal lleguen a entender los desafíos que tienen ante ellos.

In one of our planet’s little ironies, Planck and Einstein would share the fate of laying the groundwork for quantum mechanics, and then both would flinch when it became clear that it undermined the concepts of strict causality and certainty they both worshipped.10
En una de las pequeñas ironías de nuestro planeta, Planck y Einstein compartirían la suerte de sentar las bases de la mecánica cuántica, y luego también los dos se echarían atrás al hacerse patente que esta socavaba los conceptos de causalidad estricta y de certidumbre que tanto reverenciaban.[10]