Translation for "laws prescribe" to spanish

Laws prescribe

• las leyes prescriben
• leyes prescriben

Translation examples

las leyes prescriben

The registration of accidents is insufficient, even though the laws prescribe it as compulsory to be done based on aetiology and based on place of occurrence (working place, in households, in traffic, industry or natural catastrophe).
El registro de accidente es insuficiente, pese a que las leyes prescriben la obligatoriedad de hacerlo en base a su etiología y al lugar del suceso (lugar de trabajo, vivienda, tráfico, industria o catástrofe natural).

The transitional and final provisions of this Law prescribe that this Law shall be applied as from 1 July 2005, except for the provisions of Article 203 paragraphs 2 and 3 of this Law (provisions on the composition of court panels in family disputes), which shall be applied as from 1 July 2006.
Las disposiciones transitorias y finales de esta ley prescriben que la misma entrará en vigor el 1º de julio de 2005, a excepción de lo dispuesto en el artículo 203, párrafos 2 y 3 (disposiciones relativas a la composición de los tribunales en los conflictos familiares), que se aplicará con efecto a partir del 1º de julio de 2006.

20. According to information before the Committee, the Constitution and other laws prescribe that holders of most public offices such as the President, ministers, judges, members of the National Assembly (Peoples' Majlis) and those of the Human Rights Commission, have to be Muslims and followers of the Sunni school of Islam.
20. Según información que obra en poder del Comité, la Constitución y otras leyes prescriben que los titulares de la mayoría de los cargos públicos, como Presidente, ministros, jueces, miembros de la Asamblea Nacional (Majlis del Pueblo) y miembros de la Comisión de Derechos Humanos, deben ser musulmanes y profesar la escuela sunita del islam.

The law prescribes the various ways in which civil-society organizations in Chile may acquire legal personality, as follows:
Respecto de las organizaciones de la sociedad civil en Chile, las leyes prescriben distintas formas de obtención de la personalidad jurídica:

The same laws prescribe pecuniary penalty for the employer who puts a person in an unfavorable position based on gender identity.
Las mismas leyes prescriben una pena pecuniaria para el empleador que ponga a una persona en una posición desfavorable por motivos de identidad de género.

In addition, the given laws prescribe the options for a student to transfer to a different type of school, choose a different occupation within the same school, or become qualified in another occupation after obtaining qualifications in one, all by means of taking additional i.e. differential exams.
Además, las leyes prescriben que los estudiantes pueden matricularse en otro tipo de escuela, cambiar de estudios dentro de la misma escuela o graduarse en una nueva disciplina una vez obtenida la graduación en otra, siempre y cuando superen los exámenes adicionales o compensatorios.