Translation for "lawgiver" to spanish

Lawgiver

noun

• legislador

Translation examples

legislador noun

Not all unequal treatment is discriminatory, however; only treatment that is not based on objective and reasonable causes is discriminatory, but the lawgiver may introduce differences of treatment, provided that they are not arbitrary, that is to say, when they are justified by the real situation of the individuals or groups. For this reason the right to equality is only violated when equals receive unequal treatment, and consequently what the Constitution prohibits is inequality of treatment in identical situations. (...) As a conclusion of the foregoing, this Chamber considers it necessary to point out that the clause concerning equality before the law does not prohibit unequal treatment of a citizen or group of citizens, provided that the following conditions obtain: (a) the citizens or groups are actually and effectively in de facto different situations; (b) the inequality of treatment pursues a specific end; (c) the end pursued is reasonable, that is to say, that it is admissible from the standpoint of constitutional rights and principles; and (d) due proportion is kept, that is to say, that the legal consequence constituted by the unequal treatment is not completely out of proportion to the de facto circumstances and the end justifying it.
Ahora bien, no todo trato desigual es discriminatorio, sólo lo será el que no esté basado en causas objetivas y razonables, pero el Legislador puede introducir diferencias de trato cuando no sean arbitrarias, esto es, cuando estén justificadas por la situación real de los individuos o grupos, es por ello, que el derecho a la igualdad sólo se viola cuando se trata desigualmente a los iguales, en consecuencia, lo constitucionalmente prohibido es el trato desigual frente a situaciones idénticas /(...)/ Como conclusión de lo antes expuesto, esta Sala considera necesario señalar, que la cláusula de igualdad ante la ley, no prohíbe que se le confiera un trato desigual a un ciudadano o grupo de ciudadanos, siempre y cuando se den las siguientes condiciones: a) que los ciudadanos o colectivos se encuentren real y efectivamente en distintas situaciones de hecho; b) que el trato desigual persiga una finalidad específica; c) que la finalidad buscada sea razonable, es decir, que la misma sea admisible desde la perspectiva de los derechos y principios constitucionales; y d) que la relación sea proporcionada, es decir, que la consecuencia jurídica que constituye el trato desigual no guarde una absoluta desproporción con las circunstancias de hecho y la finalidad que la justifica.

It also compels the lawgiver to organize social security, health protection and workers' time off.
Además, obliga al legislador a organizar la seguridad social, la protección de la salud y el descanso de los trabajadores.

Here I was reminded of Lycurgus, the great lawgiver of the Spartans, who, when somebody asked him "Why do you not set up a democracy?", responded "Why do you not first set up a democracy in your own home?" Because democracy, like charity, really begins at home.
En ese sentido, me recordó a Licurgo, el gran legislador de Esparta, quien, cuando le preguntaron "¿Por qué no establece una democracia?", respondió "¿Por qué no establece usted una primero en su propio hogar?" La democracia, como la caridad, empieza por casa.

86. Notwithstanding the fact that discriminatory practices are a phenomenon that has its roots outside Algerian society, which is fundamentally opposed to any form of racial, religious or cultural segregation, Algerian lawgivers have, since independence, treated as a crime any defamation directed at one or more persons belonging to an ethnic or philosophical group or to a specific religion.
86. Independientemente del hecho de que las prácticas discriminatorias son un fenómeno ajeno a la sociedad argelina, que es profundamente hostil a toda forma de segregación racial, religiosa o cultural, el legislador argelino tipificó como delito, desde la independencia misma, los actos de difamación cometidos contra una o varias personas pertenecientes a un grupo étnico o filosófico o a una religión determinada.

42. The principle of nondiscrimination has been respected by lawgivers since the independence of Algeria.
42. Desde la independencia de Argelia, el legislador ha respetado escrupulosamente el principio de la no discriminación.

2. Mr. Sudor (Slovakia) explained the absence of any reference to discrimination in the definition of torture contained in the Slovak Criminal Code by saying that that aspect of the definition was already covered in domestic law insofar as the Slovak Constitution guaranteed equality between all human beings and prohibited any distinction on any grounds whatever. That was the reason why the lawgivers had not deemed it necessary to include that ground in the definition of torture given in the Criminal Code.
2. El Sr. Sudor (Eslovaquia), explicando la ausencia de mención de la discriminación en la definición de la tortura contenida en el Código Penal eslovaco, dice que este aspecto de la definición ya se halla cubierto por el derecho interno, en la medida en que la Constitución eslovaca garantiza la igualdad de todos los seres humanos y prohíbe toda discriminación, cualquiera que sea el motivo en que se funde; ésta es la razón por la que el legislador no ha juzgado útil incluir este motivo en la definición de la tortura que recoge el Código Penal.

163. Although the lawgiver considers the report prepared by the officers of the judicial police recording crimes and minor offences to be an authentic instrument admissible as prima facie evidence, he nevertheless makes acceptance of its legal validity subject to strict compliance with the form established by the law.
163. Ahora bien, si el legislador hace del acta levantada por los agentes de la policía judicial para hacer constar los delitos y las infracciones un acto auténtico que dé fe salvo prueba en contrario, no por ello el reconocimiento de su valor jurídico deja de estar supeditado al estricto cumplimiento de las condiciones de forma establecidas por la ley.

The Lawgiver bleeds!
¡El Legislador está sangrando!

He speaks of the Lawgiver.
Habla del Legislador.

He mocked the Lawgivers.
Se burló de los Legisladores.

The lawgiver pronounced this whole area deadly.
El Legislador declaró mortal toda esta región.

The spirit of the Lawgiver lives.
¡El espíritu del Legislador está vivo!

The Lawgiver will see you.
El Legislador te recibirá.

No one demands to see the Lawgiver.
Nadie exige ver al Legislador.

You mock the Lawgivers.
Te burlas de los Legisladores.

The Lawgivers should know.
Deberíamos avisar a los Legisladores.

- Have they no Lawgivers in the valley?
- ¿No hay Legisladores en el valle?

Like Solon the lawgiver for Athens.
Como Solón, el legislador de Atenas.

It is often at odds with the rules of lawgivers and priests.
A menudo está enfrentado a los legisladores y a los sacerdotes.

Neither J nor E presented Moses as a great lawgiver.
Ni J ni E presentan a Moisés como un gran legislador.

"A greeting, O lawgiver of virtue and wisdom," answered Petronius.
—Salud, legislador de la virtud y de la sabiduría —contestó Petronio.

He is the high priest, the supreme judge, the supreme lawgiver.
Es el sumo sacerdote, el juez supremo, el legislador inapelable.

‘ “Who made thee a Lawgiver in England?” said Elias.
“¿Quién te ha convertido en legislador de Inglaterra?”, preguntó Elías.

We Jews are always looking for the Prince and the Lawgiver to come. Why not?
Nosotros los judíos siempre estamos esperando a que venga el Príncipe y el Legislador. ¿Por qué no?

These were opulent vessels for protecting and showcasing the might of lawgivers and judges.
Recintos opulentos destinados a proteger y exhibir la soberanía de legisladores y jueces.

My Prophecy was that I should be a Lawgiver to a People of a strange land and a hard speech.
—Mi profecía decía que yo sería legislador de un pueblo extranjero de idioma difícil.