Translation for "law giver" to spanish

Law giver

noun

• legislador

Translation examples

legislador noun

We are the law-givers of the universe;
Somos los legisladores del universo;

Luan taught her the surviving fragments of the dialogues of Aruano the law giver;
Luan le enseñó los fragmentos que se conservaban de los diálogos de Aruanu, el legislador;

‘To Arthur too,’ I said, for this is his tale; the tale of our dear warlord, our law-giver, our Arthur.
–Con Arturo -respondí orgulloso, pues ésta es su historia, la historia de nuestro amado señor de la guerra, de nuestro legislador, de nuestro Arturo.

They did not have science because “the conception of a divine celestial law-giver imposing ordinances on non-human nature never developed in China.”11
No tuvieron ciencia porque «el concepto de un legislador celestial divino imponiendo ordenanzas en la naturaleza no humana jamás se desarrolló en China».11

So Gora has turned nasty—and you know what it means when he does that. Next to the law-givers, you are the only one in the world for whose opinion Gora cares.
Y Gora se ha puesto intratable. Tú ya le conoces. Después de los legisladores, tú eres la persona cuyas opiniones más cuentan para él.

but now he has suddenly found out that Binoy is not enough of a Hindu for him—it appears that his views do not square with the ancient law-givers in every particular!
pero ahora, de pronto, descubre que Binoy no es lo bastante hindú para su gusto; por lo visto sus opiniones no cuadran enteramente con las de los antiguos legisladores.

A prisoner who was found stealing bread from another would probably die as a result of the punishment meted out to him by the urkas, who were the highest law-givers and judges of camp ethics;
Un preso que le robara el pan a un compañero lo más probable era que muriese a manos de los urkas, que generalmente eran los supremos legisladores y jueces en el ámbito de la ética del campo;

By ‘they’ he meant the Public Prosecutor’s Department, the crowd at the Ministry of the Interior—the whole bunch of college-educated law-givers who had taken it into their heads to run the world according to their own little ideas.
Era el Juzgado, el personal del Ministerio del Interior, todos esos nuevos legisladores, en fin, salidos de las Escuelas especiales, quienes se habían emperrado en organizar el mundo según sus pequeñas ideas.

I therefore have no choice but to find something suspect even in the humblest believer, let alone in the great law-givers and edict-makers of whose “flock” (and what a revealing word that is) they form a part.
Por consiguiente no me queda más remedio que buscar algo sospechoso aun en el más humilde de los creyentes, y no digamos en los grandes legisladores y promulgadores de edictos de cuyo «rebano» (qué palabra más reveladora) forman parte.