Translation for "languages as english" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
What he heard in two languages—his English was excellent—was bad enough.
Lo que oyó en dos idiomas -su inglés era excelente- era bastante grave.
In 1897, when young Daniel was eight years old, al ready adept in that strange, complex, and convoluted language called English—still a mystery to his mother—and already going to school and learning all sorts of incredible things about this place, this San Francisco, this California, his father had managed to save six hundred dollars.
En 1897, cuando el pequeño Daniel tenía ocho años, versado ya en ese extraño, complejo y retorcido idioma llamado inglés —todavía un misterio para su madre— y asistía ya a la escuela y aprendía toda clase de increíbles cosas sobre aquel lugar, aquel San Francisco, aquella California, su padre había logrado ahorrar seiscientos dólares.
he sang about his grandparents, who had no birth date or last name, he wrote about the men who did not know the four seasons of the year, he described the long, luxurious meals so all the families could get together, and when he began to write, at the age of nineteen, he was asked, and asked himself, in which language, in English or in Spanish? and first he said in something new, the Chicano language, and it was then he realized what he was, neither Mexican nor gringo but Chicano, the language revealed it to him, he began to write in Spanish the parts that came out of his Mexican soul, in English the parts that imposed themselves on him in a Yankee rhythm, first he mixed, then he began separating, some stories in English, others in Spanish, depending on the story, the characters, but always everything united, story, characters, by the impulse of José Francisco, his conviction:
Cantó sobre los abuelos sin fecha de nacimiento ni apellido, escribió sobre los hombres que desconocían las cuatro estaciones del año, describió las comidas largas, lujosas, para que todas las familias se junten y cuando empezó a escribir, a los diecinueve años, le preguntaron y se preguntó, ¿en qué idioma, en inglés o en español, y primero dijo en algo nuevo, el idioma chicano, y fue cuando se dio cuenta de lo que era, ni mexicano ni norteamericano, era chicano, el idioma se lo reveló, empezó a escribir en español las partes que le salían de su alma mexicana, en inglés las que se le imponían con un ritmo yanqui, primero mezcló, luego fue separando, algunas historias en inglés, otras en español, dependiendo de la historia, de los personajes, pero siempre unido todo, historia, personajes, por el impulso de José Francisco, su convicción:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test