Translation for "landmarked" to spanish

Landmarked

• marcado

Translation examples

marcado

The Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), which entered into force on 5 December 1994, was a landmark achievement in reducing nuclear weapons.
El Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas (START I), que entró en vigor el 5 de diciembre de 1994, ha marcado un hito en la reducción de las armas nucleares.

Provide landmark judgements relating to the principle of equality and the prohibition of discrimination.
2. Cite los fallos judiciales relativos al principio de la igualdad y la prohibición de la discriminación que hayan marcado un hito en la materia.

44. The establishment of an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia had been a landmark in his country’s cooperation with United Nations human rights mechanisms.
El establecimiento de una Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Colombia ha marcado un paso trascendental en la cooperación de Colombia con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

In this sense, the congressional approval of the Fiscal Responsibility Law is a landmark in the field of financial and budgetary public management.
En ese sentido, la aprobación por el Congreso de la Ley de Responsabilidad Fiscal ha marcado un hito en la gestión pública financiera y presupuestaria.

27. While the CESCR general comment on the right to water and current Human Rights Council debates have been landmarks in the recognition of the right to water as a human right, the poor and other marginalized groups have the greatest difficulty in accessing sufficient and safe water and adequate sanitation.
27. Aunque la observación general del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el derecho al agua y los debates actuales en el Consejo de Derechos Humanos han marcado hitos en el reconocimiento del derecho al agua como derecho humano, los pobres y otros grupos marginados son los que más dificultad tienen para disponer de agua suficiente y segura y un saneamiento adecuado.

This has been a landmark year on many counts; with the fiftieth anniversary commemoration we will celebrate next month the crowning event.
Este año ha marcado hitos en muchos aspectos y la conmemoración del cincuentenario el mes próximo será el broche de oro.

The Conference's previous incarnation produced some of the international community's landmark treaties.
El órgano que la precedió elaboró algunos de los tratados que han marcado una época de la comunidad internacional.

75. Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security was a landmark event and an instrument for ensuring full participation of women at all levels of decision-making and in implementing peace processes.
La resolución 1325 (2001) del Consejo de Seguridad sobre las mujeres, la paz y la seguridad ha marcado una etapa importante y fomenta la plena participación de las mujeres en el proceso de paz, en pie de igualdad, a todos los niveles de adopción de decisiones y de ejecución.

The need to ensure integrated and coordinated follow-up to the decisions of the landmark conferences of the past decade had long been recognized.
Desde hace mucho tiempo se reconoce la necesidad de asegurar un seguimiento integrado y coordinado de las decisiones aprobadas en las reuniones de los 10 últimos años, que han marcado un hito histórico.

However, some of the landmark laws and policies include the following:
Sin embargo, algunas de las que han marcado un hito son las siguientes:

In the electoral geography of Germany, these results are likely to prove the real landmark.
En la geografía electoral de Alemania, puede que estos resultados hayan marcado un hito.

Several landmarks had been circled, including the White House and the Pentagon.
Varios lugares importantes como la Casa Blanca o el Pentágono habían sido marcados.

I have marked the site by a limestone notch. Now this landmark refuses to show itself.
He marcado el sitio con una piedra caliza, pero ahora la marca se resiste a aparecer.

In due course the welfare state itself—a landmark when first created—was overtaken elsewhere.
En su debido momento, la noción de Estado del bienestar –que había marcado un hito cuando se creó– fue superada en otros lugares.

Slowly the map took shape, and the San nodded their understanding as McFarlane pointed out the various landmarks.
El mapa, poco a poco, iba tomando forma, y cuando McFarlane señaló los puntos marcados los san hicieron gestos de comprensión con la cabeza.

She had now, she hoped, relocated the shifted landmark of the crossroads, under which the gorillas were supposedly buried.
Había marcado así, o eso esperaba, la parte del terreno que contenía a la antigua encrucijada, bajo la cual supuestamente estaban enterrados los gorilas.

Ashley had punctured it with more pins than a tailor’s dummy, and used a fat pencil to scratch the location of rivers, streams, trading posts, and other assorted landmarks.
Ashley lo había marcado con más alfileres que el maniquí de un sastre, y usaba un lápiz grueso para señalar la ubicación de los ríos, los arroyos, los establecimientos comerciales y varios otros puntos de referencia.

Each morning we eat breakfast in the pensione’s aromatic garden and then, in our walking shoes, weave back and forth across the bridges and alleyways that lead to the landmarks Claire has marked on the map for us to visit that day.
Todas las mañanas desayunamos en el aromático jardín de la pensión y luego, con zapatos andariegos, vamos tejiéndonos un camino, hacia delante y hacia atrás, por los puentes y callejas que conducen a los hitos que Claire tiene marcados en el plano y que hemos de visitar ese día.

Unlike the atlases humans might find in their world, this one was marked for troll territories, major cities, and places of importance, all overlaid atop the human landmarks so we could find the troll locations when we ventured out into the human world.
A diferencia de los atlas que los humanos pueden encontrar en su mundo, este fue marcado para encontrar territorios troll, grandes ciudades y lugares de importancia, todos superpuestos sobre los puntos de referencia humanos para que pudiéramos encontrar las ubicaciones de los trolls cuando nos aventurásemos hacia el mundo humano.