Translation for "land registration act" to spanish

Land registration act

• ley de registro de tierras
• registro de la propiedad acto

Translation examples

ley de registro de tierras

For example, the recent passage of the Land Registration Act of 2012 in Kenya creates a rebuttable presumption that any land obtained by a married person for the use of both (or all) spouses is held by all spouses as joint tenants, even if the property is held in the name of one spouse only.
Por ejemplo, la reciente aprobación de la Ley de registro de tierras de 2012 en Kenya crea la presunción refutable de que toda tierra obtenida por una persona casada para uso de ambos cónyuges (o todos los cónyuges) sea retenida por todos los cónyuges como copropietarios, aun cuando figure a nombre de un solo cónyuge.

(b) The Land Act (No. 12 of 2012) and the Land Registration Act (No. 3 of 2012) increase women's access to land ownership and use, through inheritance and through personal acquisition.
b) La Ley de Tierras (Nº 12 de 2012) y la Ley de Registro de Tierras (Nº 3 de 2012) incrementan el acceso de la mujer a la propiedad y el uso de la tierra, mediante la herencia y mediante adquisiciones personales.

By a resolution dated 14 November 1996, the Georgian Parliament passed the Land Registration Act.
Por resolución de fecha 14 de noviembre de 1996 el Parlamento aprobó la Ley del registro de tierras.

Enacting land laws including the Land Act (No. 12 of 2012) and the Land Registration Act (No. 3 of 2012 which increase women's access to land ownership and use, through inheritance and through personal acquisition.
Promulgación de leyes, como la Ley de Tierras (Ley Nº 12 de 2012) y la Ley de Registro de Tierras (Ley Nº 3 de 2012), que mejoran el acceso de las mujeres a la propiedad y el uso de la tierra a través de la herencia y la adquisición personal.

Some countries report that although customary laws gave women usufructuary rights that could not be tampered with by the husband, when land registration acts were introduced to cover clan lands, men took legal possession by registering only themselves as the owners in the title deeds to family land.
Algunos países indican que, aunque el derecho consuetudinario confiere a la mujer derechos de usufructo que el esposo no puede obstaculizar, cuando se introdujeron leyes de registro de tierras que abarcaban tierras pertenecientes a clanes, los hombres asumieron la posesión legal mediante el recurso de inscribirse como únicos dueños en la escritura de propiedad de las tierras de la familia.

These new laws include: the Land Act (No. 12 of 2012) and the Land Registration Act (No. 3 of 2012).
Estas nuevas leyes son la Ley de Tierras (Ley Nº 12 de 2012) y la Ley de Registro de Tierras (Ley Nº 3 de 2012).

96. In 2009, the Government passed the Incorporated Land Groups (ILG) Act and the Customary Land Registration Act on recommendation from CLRC. The ILG Act provides for incorporation of land groups.
96. En 2009, atendiendo a una recomendación de la Comisión de Reforma Constitucional y Legislativa, el Gobierno promulgó la Ley de agrupaciones de tierras jurídicamente constituidas y la Ley de registro de tierras sujetas a regímenes consuetudinarios.