Translation for "land grabbing" to spanish

Land grabbing

• el acaparamiento de tierras
• acaparamiento de tierras

Translation examples

el acaparamiento de tierras

Land-grabbing by people in positions of power seems to be a common occurrence.
Al parecer, el acaparamiento de tierras por parte de quienes ocupan cargos de poder es frecuente.

Land grabbing has become a threat to food production, security and food sovereignty in many local communities.
El acaparamiento de tierras se ha convertido en una amenaza a la producción de alimentos y la seguridad y la soberanía alimentarias.

Gendered effects of "land grabs"
Efectos por cuestión de género del "acaparamiento de tierras"

Land grabs at a global level are increasing; they are changing in character; and they are generating significant political opposition.
El acaparamiento de tierras van en aumento a nivel mundial, su carácter está cambiando y está generando una oposición política considerable.

Governments must have the capacity to prevent land grabbing at the expense of communities.
Es imperativo que los gobiernos tengan la capacidad de evitar el acaparamiento de tierras a expensas de las comunidades.

:: To put a moratorium on large-scale agricultural investments ("land grabbing")
:: Impongan una moratoria a las grandes inversiones en la agricultura ("acaparamiento de tierras")

In any case, this land grab is aiming at agricultural production for export purposes (see annex I).
En cualquier caso, este acaparamiento de tierras tiene por objeto la producción agrícola con fines de exportación (véase el anexo I).

3. Governance issues and land grabbing
3. Cuestiones relativas a la gobernanza y acaparamiento de tierras

It was, moreover, imperative to confront the problem of "land grab" - a phenomenon too often associated with investment in agriculture.
Además, era imperativo abordar el problema del "acaparamiento de tierras", fenómeno que a veces está relacionado con la inversión agrícola.

Mr Boyd was protesting against what they are calling the Vatican’s “land-grab”, wasn’t he?’
El señor Boyd protestaba por lo que llaman el «acaparamiento de tierras» del Vaticano, ¿verdad?

But even some Catholics were appalled at what was called the most audacious land-grab since 1493, when Pope Alexander VI had divided the entire New World between Spain and Portugal: here was an antique ideology claiming hegemony over infinity.
Pero hasta algunos católicos se declaraban horrorizados por lo que se calificaba como el acaparamiento de tierras más audaz desde 1493, cuando el papa Alejandro VI había dividido el Nuevo Mundo entero entre España y Portugal: de nuevo, una ideología antigua reclamaba su hegemonía sobre el infinito.