Translation for "lambed" to spanish

Lambed

verb

• parir

Translation examples

parir verb

My mare has gone lame, and the lambing has started.
La yegua se ha mancado y las ovejas están ya en época de parir.

Farther down the shed, a ewe had died delivering: beside her, a living lamb attempted to suck.
Un poco más lejos en el cobertizo, una oveja había muerto al parir: a su lado, un corderito vivo intentaba mamar.

But there was our Tiffany, birthing the lambs like her granny did, and they say she’s been learning witchery in the mountains!
¡Pero ahora tenemos a nuestra Tiffany, que ayuda a las ovejas a parir como hacía su abuela, y espera, que dicen que ha aprendido brujismo en las montañas!

They talked of the season: It was time to get out into the terraces, but it seemed as if lambing had only just finished. Mae felt impatience.
Hablaron de la temporada, ya era hora de salir a trabajar en las terrazas, aunque parecía que las ovejas solo acabaran de parir. Mae se impacientó.

The fields were all rented out to various local landowners, who would bring along what was needed at ploughing time, harvesting time, lambing time and so on.
Todos los campos estaban arrendados a granjeros de la localidad que llevaban los utensilios necesarios cuando llegaba la época de la labranza, la de la recolección, la de parir las ovejas y así sucesivamente.

Our ewe was just about to lamb and the rest of the family was out in the pen, so I was alone in the house, listening groggily to the noises outside. My brothers’ shrill voices were particularly audible.
Se dio la circunstancia de que una de nuestras ovejas estaba a punto de parir, y toda la familia estaba en el aprisco. Yo estaba solo en casa, y oía confusamente el barullo de sus voces, en el que de cuando en cuando destacaba el tono agudo de mis hermanos.

But I saw him come home to the palace that evening, and he looked grim and weary, and he said to me, `I said the words, but I do not know if they had meaning.' And indeed there's trouble among the flocks this spring, the ewes dying in birth, and many lambs born dead, and some are… deformed.”
Pero yo lo vi esa noche cuando volvió a palacio, y parecía preocupado y triste, y me dijo: «He recitado las palabras, mas no sé si tenían algún significado». Y en verdad, hay problemas entre los animales esta primavera, las ovejas mueren al parir, y muchos corderos nacen muertos, y algunos son… deformes.