Translation examples
What I find so utterly specious is the assertion she made about her own ladyfriend.
Lo que considero muy favorable es lo que afirma sobre su amiga.
There's a ladyfriend I've been spending a lot of time with recently.
Últimamente paso mucho tiempo con cierta amiga mía.
—Call me. I’m heading to the home of a ladyfriend and need a ride.
—Llámame. Voy a casa de una amiga y necesito un coche.
“Ladyfriend? There was somebody with the German?” Cloucharde nodded. “An escort. Gorgeous redhead.
—¿Amiga? ¿Iba alguien con el alemán? Cloucharde asintió. —Una acompañante. Una hermosa pelirroja.
'Where's your ladyfriend?' he asked me, not amiably either — no, far from it.
—¿Dónde está su amiga? —me preguntó, y no lo hizo en tono amistoso, qué va, todo lo contrario.
His ladyfriend pipes up, ‘But maybe you don’t want to go where that door takes you.
Su amiga se inmiscuye: —Pero a lo mejor no quieres ir adonde te lleva esa puerta.
archaeologists like Valentine and your young ladyfriend’s poor mother, out to salvage scraps of Old-Tech from the ancient bunker-complexes.
Arqueólogos como Valentine y la pobre madre de tu amiga, para recuperar chatarra de Vieja Tecno de los antiguos complejos de búnkeres.
There were five Dominics playing volleyball that day, and four of us had notified our ladyfriends that if they rooted us on, we would be able to hold each other between games or after successful points.
Aquel día éramos cinco Dominics jugando a voleibol, y cuatro de nosotros habíamos informado a nuestras respectivas amigas de que, si nos alentaban, podríamos abrazarnos entre un partido y otro, o después de haber marcado algún tanto decisivo.
But that was the past, and right now Haveabud was sipping not cappuccino but a sour-sweet, fashionably silly blue margarita with Mel Anthis, from whom he also wanted something, and Mel Anthis’s ladyfriend, who turned out to be a more impressive photographer than he could have imagined.
Pero aquello era el pasado, y ahora Haveabud no daba sorbos a la leche, sino a uno de esos ridículos blue margarita agridulces que tan de moda estaban en compañía de Mel Anthis, de quien también quería algo, y de la amiga de Mel Anthis, que resultó ser una fotógrafa mucho mejor de lo que podía haber llegado a imaginar.
Ex-ladyfriend and not-kid, and I'm keeping them until I'm satisfied that you've backed the hell off.
Ex-novia y no-hijo, y voy a quedármelos hasta que esté satisfecho de que te hayas echado para atrás.
We got the worried ladyfriend face frozen with concern.
¡Diablos! Aquí tenemos a la novia realmente preocupada.
I had a uncle down Carolina, he dead now, but I remember he was grieving real hard, real hard over chasing his ladyfriend away.
Tenía un tío en Carolina, ya está muerto, que se sentía muy culpable porque su novia lo había dejado.
His new ladyfriend was a demanding piece, and to keep Sarah sweet he began to diddle Eliza on the share-out from their work.
Su nueva novia era una tipa muy exigente y, para tener contenta a Sarah, empezó a sisar a Eliza con el reparto de su trabajo.
I did not understand why Noriyaki would come to Kakuma, and why he stayed in Kakuma, especially when he had a family and a ladyfriend in Japan.
No entendía por qué Noriyaki había decidido viajar a Kakuma, ni por qué se quedaba, sobre todo teniendo una familia y una novia en Japón.
We come to the crunch question then: if Novus taking a wife causes no problems domestically, what is so distressing to you and Atilia about his ladyfriend?
—En ese caso hemos llegado a la pregunta crucial: si el que Novo tome esposa no crea problemas domésticos, ¿qué tiene la novia para que usted y Atilia estén tan preocupadas?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test