Translation examples
Raise the alarm!" Out on to dark ladderways again, down to the mooring platform where the Jenny Haniver hung at anchor. "Hester! Hester!"
¡Da la alarma! Fuera ya, de nuevo en los oscuros pasajes verticales de escaleras, bajando hacia la plataforma de amarre donde la Jenny Haniver se mantenía anclada, gritó: —¡Hester!
The lower levels were still packed with people, though, and as the sun dipped behind the Wall Tom wandered the crowded bazaars and steep ladderways.
Los niveles inferiores, sin embargo, aún estaban atestados de gente, y a medida que el sol se sumergía por detrás de la Muralla, Tom se dedicó a pasear por los atiborrados bazares y las empinadas escaleras.
He’d got away by the skin of his teeth, diving under the bushes planted at the top of the spillway and crawling down the concrete edging ’til he found a ladderway that went down into the water.
Había podido escaparse por los pelos, colándose bajo los arbustos plantados en lo alto del canal de desagüe y luego arrastrándose por el borde de cemento hasta encontrar una escalera que descendía hacia el agua.
I managed to pass the rod around the aerial and outrigger without losing him, but I could not manage to get up the ladderway to the bridge fast enough to clear the line, and he broke loose. I laughed at myself, and I wished the fish good luck and long life.
Conseguí pasar la caña del otro lado de la antena, sin perderlo, pero no podía subir por la escalera hasta el puente lo suficientemente rápido como para destrabar la línea, y se me escapó, Me reí de mí mismo y le deseé buena suerte y larga vida al pez.
Then he climbed down the ladderway and joined Calliden on the ground.
Luego bajó por la escalerilla y se reunió con Calliden que lo esperaba en tierra.
For the briefest instant he considered dropping the lantern and running back through the darkness toward the midship ladderway. He did not, of course, and the thought was gone almost before it was formed.
Durante un breve instante consideró dejar caer la lámpara y correr hacia la oscuridad, hacia la escalerilla de la parte media, no lo hizo, por supuesto, y la idea desapareció casi antes de formarse.
Irving had time to notice that Captain Crozier’s lamp was still lit behind his partition before the lieutenant pushed forward through the officers’ and mates’ empty mess rooms and back to the ladderway.
Irving tuvo tiempo para observar que la lámpara del capitán Crozier todavía estaba encendida detrás de su partición, antes de dirigirse hacia delante a través de las salas de oficiales vacías y volver hacia la escalerilla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test