Similar context phrases
Translation examples
adjective
The lacteal fluid subtracted from the female of the bovine species... is highly prolific to the eighth degree, sir.
El fluido lácteo sustraído de la hembra de la especie bovina es altamente prolífico para el octavo grado, señor.
"Lacteal secretions high in potassium, niacin and copper."
"Secreciones lácteas altas en potasio, niacina y cobre".
Lenz’s right eyeball is wobbling around in its socket and his mouth writhing in that way and he has that Nietzschean supercharged aura of a wired individual, and all the time he’s throwing on slacks and topcoat and incognitoizing wig and getting almost pitched headfirst down the stairs by Gately he’s telling this insane breathless whopper about his finger once getting cut off and then spontaneously regentrifying itself back on, and his mouth is writhing in that fish-on-a-gaff way distinctive of a sustained L-Dopa surge, and Gately wants to pull an immediate urine, immediate, but meanwhile the cars’ herd’s edges are just starting to widen in that way that precedes distraction and dispersal, and they’re angry not at Lenz for straggling but at Gately for even bothering with him, and Lenz pantomimes the akido Serene But Deadly Crane stance at Ken Erdedy, and it’s 0004h. and Gately can see tow trucks aprowl way down on Comm. Ave., coming this way, and he jangles his keys and unlocks all three curfew-locks on the front door and gets everybody out in the scrotum-tightening November cold and out down the walk to the line of their cars in the little street and stands there on the porch watching in just orange shirtsleeves, making sure Lenz doesn’t bolt before he can pull a spot-urine and extract an admission and Discharge him officially, feeling a twinge of conscience at so looking forward to giving Lenz the administrative shoe, and Lenz jabbers nonstop to whoever’s closest all the way to his Duster, and everybody goes to their car, and the backwash around Gately from the open House door is hot and people in the living room provide loud feedback on the draft from the open door, the sky overhead immense and dimensional and the night so clear you can see stars hanging in a kind of lacteal goo, and out on the streetlet a couple car doors are squeaking and slamming and some people are conversing and delaying just to make Staff have to stand there in shirtsleeves on the cold porch, a small nightly sideways ball-busting rebellious gesture, when Gately’s eye falls on Doony R.
El ojo derecho de Lenz gira en su órbita y la boca se le contrae de ese modo y tiene esa aura nietzscheana supercargada de individuo colocado y se pone todo el tiempo los pantalones y el abrigo y su peluca de incógnito y Gately casi le arroja de cabeza por las escaleras mientras balbucea esa historia demencial de que le cortaron un dedo y que le volvió a crecer por generación espontánea y se le retuerce la boca con esa mueca de pescado característica de un colocón sostenido de L-Dopa y Gately quiere hacerle un análisis de orina ya mismo, pero mientras tanto los bordes del rebaño de conductores están empezando a ensancharse del modo que precede a la dispersión y la distracción y están enfadados, no con Lenz por demorarse, sino con Gately, por perder el tiempo con él, y Lenz hace una pantomima de la postura aikido de la Grulla Serena Pero Letal a Ken Erdedy, y son las 00.04 h y Gately puede ver convoyes de grúas avanzando hacia aquí por Commonwealth y saca las llaves y abre las tres cerraduras de Toque de Queda de la puerta principal y echa a todo el mundo al frío sobrecogedor de noviembre y a la calle hacia los coches en la callejuela y se queda vigilante en el porche en mangas de camisa anaranjada asegurándose de que Lenz no salga corriendo antes de hacerlo mear y extraerle una admisión y Despedirlo oficialmente sintiendo un poco de remordimiento de conciencia por desear darle a Lenz el patadón administrativo y Lenz no para de hablar con quienquiera que tenga cerca mientras se dirige a su Duster y todo el mundo va a los coches y el aire que sale en derredor de Gately por la puerta abierta de la Ennet House es caliente y la gente proporciona sonoro feedback que entra por la puerta abierta, el cielo arriba es inmenso y dimensional y la noche tan clara que se pueden ver las estrellas flotando como una especie de pringue lácteo, y en la callejuela se abren un par de portezuelas de coches y se cierran y alguna gente charla y se demora solo para que el Empleado de turno se quede en el porche y en mangas de camisa, un pequeño gesto nocturno sutilmente cabroncete de rebelión, cuando Gately posa los ojos en el viejo y especialmente desvencijado VW negro y polvoriento de Doony R.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test