Translation for "lachrymal" to spanish

Lachrymal

adjective

• lacrimoso

Translation examples

lacrimoso adjective

"Nur nicht aus Liebe weinen," mourned the querulous, lachrymal voice, the scratches on the shellac amplified, echoing from wall to wall.
«Nur nicht aus Liebe weinen», se quejó la lacrimosa y amplificada voz de la gramola, insistiendo en lo desgraciado que era su amor con unos ecos que resonaban de pared a pared.

Sophie scarcely ever heard the music, indeed blanked most of it out, for it was never anything but noisy German backyard schmaltz, Tyrolean joke songs, yodelers, choirs of glockenspiels and accordions, all infused with recurring strains of treacly Trauer and lachrymal outpourings from Berlin cafés and music halls, notably such cries from the heart as "Nur nicht aus Liebe weinen," warbled by Hitler's favorite songbird Zarah Leander and played over and over again with merciless and monotonous obsession by the chatelaine of the manor--Höss's garishly bejeweled and strident wife, Hedwig.
Sophie no hacía ningún esfuerzo para escuchar aquella música —más bien la ignoraba por completo—, pues siempre se componía de ruidosos y vacíos ritmos alemanes, canciones humorísticas tirolesas, conjuntos de acordeones y órganos de timbres y campanas, todo ello sazonado con sentimentales, lacrimosos y reiterativos aires de los cafés y salas de fiestas de Berlín, especialmente con gritos salidos del corazón como «Nur Nicht aus Liebe weinen», gorjeado por Zarah Leander, el ave canora favorita de Hitler, tocados una y otra vez con despiadada y monótona obsesión por la señora del castillo: Hedwig, la deslumbrante, enjoyada y estridente esposa de Höss.