Translation examples
(f) Feyli Kurds
f) Kurdos feyli
Representations concerning the status of the Kurds
DENUNCIAS CON RESPECTO A LA SITUACIÓN DE LOS KURDOS
Kurds are free.
Los Kurdos son libres.
- With its Kurds!
- ¡Con tus Kurdos!
Kurd, but stateless.
kurdo, pero sin Estado.
Kurds here and Kurds there.
Kurdos esto y kurdos lo otro.
Don't worry, Kurd.
No temas, Kurdo.
Listen, Mr. Kurd.
Escuche, señor Kurdo.
For the Kurds?
¿Para los kurdos?
They are the Kurds.
Son los kurdos.
No Kurd, I am no Kurd...
Kurdo no, no soy kurdo ...
We'll find her, Kurd.
La encontraremos, Kurdo.
The Kurd who was not a Kurd suddenly came over to me.
De pronto apareció a mi lado el kurdo que no era kurdo.
one of the Kurds asked.
—me preguntó uno de los kurdos—.
There are no black Kurds.
Y no hay ningún negro que sea kurdo.
Kurds look like me, not you.
Los kurdos son como yo, no como tú.
I presumed they were Kurds.
Supuse que eran kurdos.
Because the Kurds were the murderers.
Porque los kurdos eran los asesinos.
As for the Kurds, whom we prefer to think of as a tribe: In the old days, they didn’t even know they were Kurds.
Los kurdos, nosotros decimos que son una tribu, antes no sabían lo que era ser kurdo.
Then the Kurds began to sing.
Los kurdos empezaron a cantar.
“Is that your opinion? As a Kurd?”
—¿Es ésa tu opinión como kurda que eres?
Mostly Iraqi Kurds.
—Kurdos iraquíes en su mayoría.