Translation for "kudos" to spanish

Kudos

noun

• prestigio
• gloria
• fama

Translation examples

prestigio noun

- Garner some of them kudos and all that they got.
- Cosechan algo de prestigio y eso es todo.

Maybe he's trying to get the kudos anyway he can.
Quizás él está tratando de obtener prestigio donde pueda.

And, fellas, the real kudos go to you.
Y, amigos, el prestigio real es para ustedes.

Kudos to him.
Prestigio para él.

Kudos, you say.
Prestigio, tú lo has dicho.

- If they get the kudos...
- Si se llevan el prestigio...

All kudos to you man!
¡Todos el prestigio para ti hombre!

- for Michael Connolly won't get you the kudos... - Whoa, what?
- Michael Connolly no te dará el prestigio... - ¿Cómo?

Wow, kudos on the primitive art, bio-dad.
Prestigio en el arte primitivo, bio-papá.

You've received every kind of kudos a scientist can attain.
Tiene todo el prestigio de un científico.

To the artist, sir, kudos comes first.
—Para el artista, señor, el prestigio es lo primero.

A scruffy library in a rundown neighborhood offered no such kudos.
Una biblioteca mugrienta en un barrio venido a menos no proporcionaba ese prestigio.

I had regained some kudos by reminding him he was roped up.
Recuperé algo de prestigio recordándole que estaba amarrado.

The Savant was nervous, but had gambled that he would be showered with kudos and hails of appreciation.
El savant estaba nervioso, pero confiaba en que con aquello lograría un gran prestigio y el aprecio de todos.

Nick felt his own kudos as family friend, as keyholder, was a very uncertain quantity.
Nick sintió que su prestigio como amigo de la familia y poseedor de las llaves era muy incierto.

That day still came back to him in perverse dreams, despite the heroism he'd displayed and the kudos he'd received for all of it.
Aquel día se repetía todavía en sus pesadillas, a pesar del heroísmo que había mostrado y del prestigio que le había merecido.

Where is the justice for them in giving their murderer the thrill and the kudos of being written about?” Roz dropped her eyes.
¿Dónde está la justicia para ellas si se otorga la emoción y el prestigio de salir en los libros? Roz bajó la mirada.

His position in the company and all the kudos and status that gradually came to be associated with the Apple II converted him into one of the corporate untouchables.
Su posición en la compañía y el prestigio y estatus que gradualmente llegaron a asociarse con el Apple II lo convirtieron en uno de los intocables de la empresa.

Words so easy to think, to say, to take for granted, that maybe the innate kudos of the concept blinded me to the man behind the words.
Siempre había sido tan sencillo pensarlo, decirlo, asumirlo, que quizás el prestigio congénito de aquel concepto me había estorbado para comprender al hombre que lo sustentaba.

Of course, even though she knows that he can’t have seen a play since coming to Mogadiscio, where the gun is glorified and culture enjoys no kudos at all, she assumes that he may have watched or acted in a play in Duluth.
Claro que, aunque sabe que el chico no ha podido ver ninguna obra desde que llegó a Mogadiscio, donde se exaltan las armas y la cultura no goza de prestigio alguno, supone que en Duluth tuvo que ver o participar en alguna representación.

gloria noun

Kudos to you, Quinn Morgendorffer.
Gloria a ti, Quinn Morgendorffer.

All right, one bacon cheeseburger, breaking two Jewish dietary restrictions simultaneously- kudos.
De acuerdo, una hamburguesa con queso y tocino, rompiendo dos restricciones de la dietética judía al mismo tiempo ¡gloria! .

So,kudos to you.
Entonces, gloria para ti.

You know, for the life of me, I could not understand the grasp that Jess had on you, but if she came from the same gene pool as this one... kudos, my friend.
Ya sabes, por mi vida, no podía entender lo atado que te tenía Jess, pero si tiene los mismos genes que esta... gloria, amigo mío.

Hate to lose you, son, but before you scoot, we've got a kudo for you.
- Odio perderte, muchacho... pero antes de que partas, te daré gloria.

I don't believe you're serious about music but rather about the kudos it brings.
No creo que sea serio en cuanto a la música. Más bien es por la gloria que esto trae.

- Kudos on your whipping.
- Gloria a tus azotes.

She got all the accolades and awards, all the kudos they could throw at her.
Haciéndola famosa... Todos los elogios y premios, toda la gloria se la llevó ella.

He wrote the definitive draft of John, the Michael Mann movie that won me the Academy Award for Best Actor, but it's not about the kudos.
Escribió el borrador definitivo de John, La película de Michael Mann que me dió el premio Oscar al mejor actor, pero no es por la gloria.

It’s given Saskia and Leo enormous kudos at school.
Saskia y Leo se han llenado de gloria en la escuela.

As Sir Stanley put it, the choice was between ‘cash or kudos’.
Como Sir Stanley decía, la opción era «gloria o dinero».

This fellow doesn’t seem out after kudos, does he?
Ese hombre no parece buscar la gloria, ¿verdad?

If he were ever successful with this. For an instant he allowed himself to dwell on the kudos such a victory would be worth.
Si tuviera éxito… por un instante, soñó con la gloria que el éxito le proporcionaría.

There did not seem to be much prospect of kudos in this, and as there was not much cash either, negotiations were not continued.
No parecía haber mucha gloria en el asunto, y tampoco mucho dinero, de modo que no se prosiguió la negociación.

No one else really wanted to. Soldiers involved in the ongoing dispute with Wales had more kudos;
Nadie más quería. Los soldados implicados en la disputa actual con Gales disfrutaban de mayor gloria;

Conway almost said he had none, and if he did would still have seen no particular reason to contribute to the profits of producers or the kudos of commissioners.
Conway estuvo a punto de decir que él no sabía nada y que si lo supiera, tampoco vería la razón para contribuir a aumentar los beneficios de productores o la gloria de los comisionados.

Being rich already, he must chiefly be paid in kudos. King Alexandros toasted him in an heirloom gold cup, and begged him to accept it as a small memento.
Demarato ya era un hombre rico, y debían pagársele sus servicios con gloria más que con dinero, así que el rey Alejandro brindó a su salud en una antigua copa de oro y le rogó que la aceptara un pequeño recuerdo.

Stanley Unwin warned Tolkien that offers would soon be forthcoming for the film rights, and the two men agreed upon their policy: either a respectable ‘treatment’ of the book, or else a good deal of money. As Sir Stanley put it, the choice was between ‘cash or kudos’.
Stanley Unwin advirtió a Tolkien que pronto llegaría alguna oferta para llevar el libro al cine, y ambos decidieron una política: o bien un «tratamiento» respetuoso del libro, o una buena cantidad de efectivo. Como sir Stanley decía, la op- ción era “gloria O dinero”.

fama noun

Again, kudos on the sex talk.
De nuevo, fama en la conversación sobre sexo.

Major kudos for ingenuity.
Más fama para la ingenuidad.

Now's your chance to get some kudos.
Ahora es tu oportunidad para conseguir algo de fama.

I appreciate the kudos, but I don't know what you're talking about.
Aprecio la fama pero, no sé de qué estás hablando.

The fellow who really did the trick – the fellow who went in after me and saved us both – he won’t get half as much kudos.
El tipo que en realidad lo hizo todo, el que se tiró detrás de mí y nos salvó a los dos obtendrá como mucho la mitad de la fama que yo.

I shall get far more kudos for going in after that kid when I couldn’t swim, than if I had dived in and saved her in the approved life-saving scientific way.
Con seguridad conseguí mucha más fama tirándome a por el niño sin saber nadar, que si hubiera estado trabajando como científico para salvar la vida a la humanidad.

This attitude of his was remarkably profitable to our friend, Inspector Japp. Undeniably he gained much kudos for solving several problems in which his success was really due to a half-contemptuous hint from Poirot.
Esta actitud suya era notablemente provechosa para nuestro amigo el inspector Japp, que ganó mucha fama resolviendo algunos casos en los que su éxito se debió en realidad a sugerencias hechas de manera casi despectiva por Poirot.