Translation for "kinsmen" to spanish

Kinsmen

noun

• pariente

Translation examples

pariente noun

555. In criminal proceedings no one shall be obliged to give evidence against himself, or against his spouse, ascendant or descendant relatives or collateral kinsmen up to three removes, including blood relations and relations through marriage.
555. En materia penal nadie está obligado a declarar contra sí mismo ni contra su cónyuge, ascendientes, descendientes o parientes colaterales hasta el tercer grado, inclusive de consanguinidad o afinidad.

It is only in case of regulation of certain property relations (maintenance) that the family is understood in a broader sense and the obligation concerning maintenance is extended to all kinsmen in the direct line and in the lateral line.
La familia se entiende en un sentido más amplio sólo cuando se trata de regular determinadas relaciones patrimoniales (alimentos), las obligaciones en materia de alimentos se extienden a todos los parientes en línea directa y colateral.

The agreement prescribes that the Inspectorate provides professional on-site psychologist's consultations for relatives, friends and kinsmen of the missing children and off-site consultations via helpline for children and adolescents of the Inspectorate: 116111 or 80006008 and on-site.
51. En el acuerdo se establece que la Inspección ofrecerá consultas con psicólogos profesionales sobre el terreno para los familiares, amigos y parientes de los niños desaparecidos y consultas a distancia para los niños y adolescentes a través de un servicio de asistencia telefónica gestionado por la Inspección (116111 u 80006008) y sobre el terreno.

Several notorious pirate leaders remain at liberty in Puntland, and senior officials have at times intervened to secure the liberty of kinsmen detained during the course of counter-piracy operations.
Varios cabecillas piratas notorios siguen en libertad en Puntlandia, y en algunas ocasiones altos funcionarios han intervenido para garantizar la libertad de sus parientes detenidos en el curso de operaciones contra la piratería.

A family is the basic unit of life where close kinsmen like married couple, parents, brothers and sisters live together.
La familia es la unidad básica de la vida humana, en la que conviven parientes próximos como la pareja, los padres y los hermanos.

98. The family law of Montenegro defines the family as a living community of parents and children and other kinsmen who have mutual rights and obligations.
98. El Código de la Familia de Montenegro define a la familia como la comunidad de vida formada por padres e hijos y otros parientes que tienen derechos y obligaciones recíprocas.

The persons entitled to claim retaliation (i.e. the kinsmen of the victim) may waive their claim, and in that case the court imposes the payment of compensation instead of the death penalty (as retaliation), in accordance with applicable legislation.
Las personas que tienen derecho de reclamar la condena en represalia (es decir, los parientes de la víctima) pueden renunciar a este derecho, en cuyo caso el tribunal condenará al acusado al pago de una indemnización pecuniaria en vez de a la pena de muerte (represalia) de conformidad con la legislación aplicable.

Many a place of execution has been the scene of forgiveness by the kinsmen of the victim, with the result that the condemned man has been spared.
En muchas ocasiones, el cadalso ha sido escenario del perdón concedido por los parientes de la víctima, que han evitado así la muerte al condenado.

Kinsmen cannot contract a marriage between themselves as well as relativesinlaw. For the justified reasons the court can in the outofcourt settlement permit contract of a marriage between relativesinlaw.
Tampoco podrán casarse los parientes por consaguinidad o por afinidad, pero los tribunales pueden dispensar, con causa justa y a instancia de las parte, el impedimento de afinidad.

Thanks to the fact that the victim's family does play that role, the State and persons of good will in the community can intervene with his kinsmen and endeavour to persuade them not to insist on the sentence's being carried out.
Gracias a que la familia de la víctima cumple esta función, el Estado y las personas de buena voluntad de la comunidad pueden intervenir y tratar de persuadir a los parientes de que no insistan en la ejecución de la pena.

We meet as kinsmen.
Es una reunión de parientes.

Do you see our kinsmen?
puedes ver a tus parientes?

We are Beowulf's kinsmen.
Somos parientes de Beowulf.

Mr Jasper... we are kinsmen.
Señor Jasper... somos parientes.

We've been kinsmen 20 years!
Somos parientes de sangre.

Kinsmen, this is the way.
Por aquí, parientes.

The Menoptra are your kinsmen.
Los Menoptra son sus parientes.

Are you... kinsmen of Beowulf?
¿Son... parientes de Beowulf?

Then we are kinsmen from afar.
Entonces somos parientes lejanos.

But we are kinsmen, cousin.
Soy uno de vuestros parientes, primo.

They were my-' he started to say kinsmen, but they were not, they were his wife's kinsmen;
—empezó a decir «parientes», pero no eran parientes suyos, sino de su mujer;

You and I are kinsmen, Kaeso.
Tú y yo somos parientes, Kaeso.

“It is not good for kinsmen to quarrel,”
-No está bien que los parientes se peleen -dijo-.

Friends and kinsmen shouted;
Parientes y amigos gritaron sobresaltados;

They were kinsmen, after all.
Al fin y al cabo, eran parientes.

Good friends, my kinsmen.
Buenos amigos, parientes míos.

She had many friends there and kinsmen.
Allí tenía muchos amigos y parientes.

“The kinsmen of that bitch with a crown but no head.”
—Sí —dijo—, los parientes de esa zorra con corona pero sin cabeza.

What about my children – your own kinsmen?
¿Y mis hijos, que son parientes vuestros?