Translation for "kick off" to spanish

Kick off

verb

• comenzar
• empezar
• hacer el saque inicial

Translation examples

comenzar verb

‘It’s about to kick off,’ he said.
—Esto está a punto de comenzar —le dijo—.

The mayor looped one arm around Aiden’s shoulders and his other arm around Thea’s waist as he continued, “Not to mention that At Summer’s End is kicking off.
El alcalde le pasó un brazo por los hombros a Aiden, y el otro por la cintura a Thea, y continuó: —Por no mencionar que está a punto de comenzar el festival de final del verano.

They both seemed bright, enthusiastic, and pleasantly surprised to be working for a boss who offered them first-level Yankees seats as a way to kick off their work together.
Los dos parecían inteligentes, entusiastas y agradablemente sorprendidos de trabajar para un jefe que les ofrecía asientos de primera categoría para ver a los Yankees como forma de comenzar su trabajo juntos.

But what I found out that summer, the last summer before the Fifties ended and the Sixties kicked off, before the wall was built between East and West, was that I could swallow whatever hit me and let it sink as if nothing had happened.
Pero lo que descubrí justamente ese verano, que fue el último verano antes de que acabara la década de los cincuenta y comenzara la de los sesenta, antes de que se erigiera el muro entre el este y el oeste, fue que eso de tragar era algo que se me daba bien —cuando la situación en la que me veía metido bloqueaba toda otra opción—, que podía tragar y digerir lo que me afectaba, y hacer como si nada.

empezar verb

The season would officially kick off in a week.
La temporada iba a empezar oficialmente una semana después.

The one she got Christmas morning, to kick off 1985.
El que recibió la mañana de Navidad, para empezar 1985.

They decided to kick off with a medium-rise just north of Leicester Square.
Decidieron empezar con un número de autos discreto al norte de Leicester Square.

I can't make a match on the hair for a kick-off, though I'm not saying that's the end of it.
No puedo casar el pelo, para empezar, aunque no estoy diciendo que eso sea el final.

"Wasting police time, for a kick-off, while I find someone who's willing to press a more serious charge." "Who?"
– Hacer perder el tiempo a la policía, para empezar, mientras encuentro a alquien que estará dispuesto a hacer una acusación más grave. – ¿Quién?

'I'm sure everyone would like to meet you for a kick off. As well as which, we could do with a few less plates vanishing into your room.'
—Acabas con la moral de cualquiera. Para empezar, estarían bien que dejasen de desaparecer los platos en tu habitación.

Alfredo had given me the name of a hotel and said he would meet me there an hour before kick-off, which was nine o'clock.
Alfredo me había dado el nombre de un hotel y dijo que pasaría a buscarme una hora antes de que empezara el partido, previsto para las nueve.

Such was my Saturday sickness that I insisted on being inside the stadium shortly after one o’clock, some two hours before the kick-off;
Mi enfermedad sabatina llegaba al extremo de que insistía en estar en las gradas del estadio poco después de la una de la tarde, dos horas antes de que empezara el partido.

Luc had the rather good idea, for Goma, of kicking off with a protest rally that goes mildly wrong, and letting the beer do the work thereafter.
A Luc se le ocurrió la genial idea, para Goma, de empezar con una concentración de protesta que se tuerza ligeramente, y luego dejar que la cerveza haga su trabajo.