Similar context phrases
Translation examples
182. A case in point is Britain’s progressive colonization - and that further advanced by its successors in the original 13 colonies (the kernel of the United States) at the end of the eighteenth century - of the vast tracts of land today comprising Canada and the United States.
182. Un caso demostrativo a este respecto ha sido la colonización progresiva de los británicos, incrementada después por sus sucesores, en las trece colonias originales (el núcleo de los Estados Unidos) a fines del siglo XVIII. Se trataba de vastos territorios que hoy en día comprenden Canadá y los Estados Unidos.
(a) Image display, comprising all the usual functions expected from a mature image-processing system, such as displaying and retrieving data in full or split-screen mode, zoom and scroll, getting cursor values, modifying look-up tables, blinking etc. The kernel of the package was the Image Display Interfaces library (IDI);
a) Presentación de imágenes, que comprendía todas las funciones habituales que cabe esperar de un sistema bien estudiado de procesamiento de imágenes, tales como presentación y recuperación de datos en pantalla completa o subdividida, acercamiento y desplazamiento obteniendo a la vez los valores con cursor, modificación de tablas de consulta, destelleo, etc. El núcleo de este paquete es la biblioteca de interfaces de presentación de imágenes (IDI);
The initial core of such a network might consist of a kernel of experienced universities and other academic institutions and should be extended step-by-step by including additional partners.
El núcleo inicial de esa red podría estar formado por un grupo de universidades y otras instituciones académicas experimentadas y debía ampliarse gradualmente con otros asociados.
Two important underlying Koranic principles, the unity of creation of the two sexes from a single soul and the balance of mutual obligations and rights between women and men, had inspired the Saudi Arabian Constitution, article 9 of which provided: "The family is the kernel of Saudi society, and its members shall be brought up on the basis of the Islamic faith ...".
Dos importantes principios coránicos, el de que ambos sexos fueron creados a partir de una misma alma y el equilibrio de obligaciones recíprocas y derechos de hombres y mujeres, son la base en la que se inspira la Constitución de la Arabia Saudita, en cuyo artículo 9 se afirma que: "La familia es el núcleo básico de la sociedad saudita, y sus miembros serán educados en la fe islámica ...".
These diversities must be vigorously respected, protected and promoted, for they are the kernels of a democratic order.
Esas diversidades se deben respetar, proteger y promover firmemente, ya que son el núcleo de un orden democrático.
The requisite legislation providing for this kernel of a genuine, State-level police force was enacted in the first half of the year, and the Agency moved into new premises during the summer.
En la primera mitad del año se promulgó la legislación necesaria en la que se dispone la creación de un núcleo para una fuerza de policía auténtica a nivel estatal y el servicio se trasladó a nuevos locales durante el tercer trimestre del año.
Paragraphs 33 and 36 of document DP/1997/15 contained the kernel of a resource mobilization strategy, which would be further elaborated on in the paper.
En los párrafos 33 y 36 del documento DP/1997/15 figuraba el núcleo de una estrategia de movilización de recursos, que se perfeccionaría en el documento mencionado.
The kernel of the Agreed Framework is confidence-building between the DPRK and the United States, the provision of light-water reactors by the United States and the freeze on graphite-moderated reactors.
El núcleo del Marco Acordado es el fomento de la confianza entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, el suministro por parte de los Estados Unidos de reactores de agua liviana y la congelación de los reactores moderados con grafito.
In the other words, children are, as it were, the very kernel of the State.
En otras palabras, la infancia es, como siempre lo fue, el núcleo mismo del Estado.
But there’s a kernel of truth under the manipulation.
Pero debajo de las manipulaciones hay un núcleo de verdad.
The Ancients, too, had their myths, but these contained the kernel of a truth.
Los antiguos también tenían sus mitos, pero siempre había en ellos un núcleo de verdad.
Third-level and deep-kernel data files will not be accessible to you.
Los archivos de tercer nivel y de los núcleos no estarían a tu alcance.
And the kernel was the only reality; the rest was cast off into oblivion.
Y el núcleo era la única realidad: todo lo demás estaba abandonado en el olvido.
He wondered whether the irony didn’t conceal a kernel of truth.
Ben se preguntó si la ironía no ocultaría un núcleo de verdad.
You will not see them, though. They inhabit the largest nodes, with the most important kernels.
Pero no los verás. Habitan los nodos mayores, con los núcleos más importantes.
1. Awusabo-Asare, K and Tanle, A (2008) Eking a living: Women entrepreneurship and poverty reduction strategies: The case of palm kernel oil processing in the central region of Ghana in Norwegian Journal of Geography. Vol. 62, No. 3:149-160.
1. Awusabo-Asare, K. y Tanle, A. (2008) Eking a living: Women entrepreneurship and poverty reduction strategies: The case of palm kernel oil processing in the central region of Ghana en Norwegian Journal of Geography, vol. 62, Nº 3, págs. 149 a 160.
Sophie offered to collect his mother from Kernel Magna and bring her over for an afternoon visit.
Sophie se ofreció a recoger a su madre en Kernel Magna y acompañarla al hospital para una visita vespertina.
If Deep England existed, she decided, it was here: here on the fifth hole of the Golf and Country Club at Kernel Magna.
Decidió que si la Inglaterra profunda existía estaba allí: en el quinto hoyo del club de golf de Kernel Magna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test