Translation for "keeping themselves" to spanish

Keeping themselves

• manteniéndose a sí mismos
• manteniéndose

Translation examples

manteniéndose a sí mismos

Three women, living together, keeping themselves to themselves, minding their own business and tongues start to wag.
Tres mujeres que viven juntas, manteniéndose a sí mismas, ocupándose de sus propios asuntos, y las lenguas empiezan a desatarse -volvió a soltar su resoplido despectivo-.

manteniéndose

The Cloud People have kept themselves so, by keeping themselves pure Cloud People.
La Gente Nube ha permanecido así, manteniéndose como Gente Nube pura.

His three companions followed, keeping themselves between him and the far tree line.
Sus tres acompañantes lo siguieron, manteniéndose a una distancia intermedia entre él y la linde de la selva.

Zavotle, Berise and Bartan were floating near the perimeter in various attitudes, keeping themselves in place by gripping handrails.
Zavotle, Berise y Bartan estaban flotando cerca del perímetro en distintas posiciones, manteniéndose en su lugar agarrados a las barandillas.

They walked east through the meadow, past their suitcase, keeping themselves exactly in line, with the fire plumb behind them, and the mouth of the track dead ahead.
Caminaron hacia el oeste por el descampado, pasando junto a la valija, manteniéndose exactamente en la línea, con el fuego perpendicular a sus espaldas, y la entrada al camino enfrente.

The two soldiers, who, as we have said, were young and also agile, rushed wildly on the street, keeping themselves under the shadow that the rows of dum and fan-shaped cameropes projected, so as not to be seen by Ata.
Los dos soldados que, como hemos dicho, eran jóvenes y ágiles, se lanzaron a una carrera desenfrenada por la calle, manteniéndose bajo la sombra que proyectaban las hileras de dátiles y de palmeras en abanico, para no ser vistos por Ata.

After the usual questions, palpations and other gestures, Stephen suggested a comfortable vomit: this was rejected with a shudder, but a moderate glass of brandy was exhibited with some small beneficial effect, and they spent the rest of their time playing a languid series of games of piquet for love, keeping themselves awake with coffee.
Después de las preguntas de rigor, las palpitaciones y otras medidas, Stephen sugirió la ingestión de un cómodo vomitivo, sugerencia que fue rechazada por Richard, que sacudió la cabeza. Sin embargo, una copa de brandy ejerció cierto efecto benéfico, y pasaron el resto del tiempo jugando, sin apostar y con cierto abandono, una serie de manos a los cientos, manteniéndose despiertos gracias al café.

A race of shabby unkempt people, vagabonds, charlatans, beggars, thieves, weavers of spells, charmers of snakes, dancers and blacksmiths and tinkers and acrobats, traveling in rickety caravans from land to land, making their camps on the outskirts of towns amid terrible filth and squalor, keeping themselves together by an endless juggling act of trickeries and improvisations.
Una raza de gente sucia y desaseada, vagabundos, charlatanes, mendigos, ladrones, echadores de conjuros, encantadores de serpientes, bailarines y herreros y hojalateros y acróbatas, viajando en destartaladas caravanas de país en país, instalando sus campamentos en las afueras de las ciudades en medio de la basura y la fetidez, manteniéndose unidos con el empleo interminable de la astucia y la improvisación.