Translation examples
In practice, however, the various armed groups have adopted fanciful interpretations of international humanitarian law, justifying the killing of opponents in non—combat situations, targeting civilians as “military objectives” or applying their own concepts of justice in order to kill persons in their power.
Sin embargo, en la práctica, los diferentes grupos armados han reivindicado interpretaciones caprichosas del derecho internacional humanitario, justificando el homicidio de adversarios fuera de combate, declarando "objetivos militares" a personas civiles o aplicando sus propios conceptos de justicia para dar muerte a personas que se encuentran en su poder.
OIOS continues to justify the redeployment of investigations staff by citing: (a) the need to facilitate its effort to effectively address the remaining caseload of the Procurement Task Force, which had been transferred to the Investigations Division at the beginning of 2009; (b) less demand for procurement investigations in Nairobi; (c) the demand for investigation reports of higher quality and post-investigation support expected from the new system for the administration of justice; and (d) the need to strengthen the work of the Digital Forensic Unit.
La OSSI sigue justificando la redistribución del personal de investigación sobre la base de: a) la necesidad de facilitar sus esfuerzos encaminados a atender con eficacia el volumen de casos pendientes del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, que se había transferido a la División de Investigaciones a comienzos de 2009; b) una menor demanda de investigaciones sobre adquisiciones en Nairobi; c) la demanda de informes de investigación de mayor calidad y el apoyo posterior a las investigaciones que se espera obtener del nuevo sistema de administración de justicia; y d) la necesidad de fortalecer la labor de la Dependencia Forense Digital.
It is alleged that in some instances this frustration has reached the level where individual police officers have taken the law into their own hands and summarily executed captured CPN (Maoist) militants, justifying their action by pointing to a perceived failure of justice.
Se dice que en determinadas ocasiones la frustración ha llegado al punto de que algunos agentes de la policía se han tomado la justicia por su mano y han ejecutado de manera sumaria a los militantes del PCN (Maoísta) que habían capturado, justificando su proceder por la presunta incapacidad del poder judicial.
Israel, they observed, continued to justify torture in its answers to appeals submitted by interrogees to the High Court of Justice.
Israel sigue justificando la tortura en sus respuestas a las apelaciones presentadas por los interrogados ante la Corte Suprema de Justicia.
More than 2,000 justices have already begun to dispense justice.
Más de 2.000 jueces de paz han comenzado ya a impartir justicia.
Its mission is to discharge fair and impartial justice in accordance with law and recognized principles of justice.
Su misión es impartir justicia de forma equitativa e imparcial de acuerdo con la ley y los principios reconocidos de la justicia.
The aim of transitional justice is to deliver justice and to reach reconciliation through combating impunity.
El objetivo de la justicia de transición es impartir justicia y lograr la reconciliación combatiendo la impunidad.
‘That’s the nausea of justice about to be served.’
—Es la náusea que precede al momento de impartir justicia.
“Why?” “Because the state is secular in order to dispense justice, and justice is not a question of faith.”
—¿Por qué? —Porque el estado es laico para impartir justicia y la justicia no es cuestión de fe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test