Translation for "joint debtors" to spanish

Joint debtors

• deudores conjuntos
• deudores solidarios

Translation examples

deudores solidarios

In case of house-purchase the seller can be neither close relative nor common-law spouse of the debtor of the mortgage loan or of his/her joint debtor.
Si se trata de la compra de una casa, el vendedor no puede ser ni un pariente cercano ni una pareja de hecho del deudor del préstamo hipotecario o su deudor solidario.

In case of house-building, house-purchase and house-enlargement the debtor, the joint debtor, their spouses, common-law spouses and other members of the family moving together have to make a written declaration that, apart from some allowable exceptions, they do not have existing loan for house-building, house-purchase or house-enlargement purposes supported by the state.
En caso de construcción, adquisición o ampliación de una casa, el deudor, el deudor solidario, el cónyuge, la pareja de hecho y otros miembros de la familia que se muden junto con él deberán declarar por escrito que, aparte de algunas excepciones admisibles, no tienen ningún préstamo suscrito para la construcción, compra o ampliación de una casa respaldado por el Estado.

In the event of insolvency the Board initiates such moves and, if there are unpaid debts, the Board members who are in debt are responsible to the creditors for any resulting harm and are regarded as joint debtors. (art. 85).
En caso de insolvencia deberá la dirección provocar aquéllos y, si hubiere morosidad, los miembros de la junta directiva que sean morosos serán responsables para con los acreedores del perjuicio que de ellos resulte, debiendo considerárseles como deudores solidarios (CC, art. 85).