Translation for "jibe at" to spanish

Jibe at

• burlarse de
• burla a

Translation examples

burlarse de

Hanno felt a momentary relief that Sapho would not be able to jibe at him, but it didn’t last.
Hanno sintió un alivio momentáneo al ver que Sapho no podría burlarse de él, pero le duró poco.

And then in the middle of some particularly abandoned moment she would call him 'vicar', as if jibing at him, challenging him, daring him to consider his dignity.
Y de pronto, en medio de una situación de abandono total, ella le llamaba «vicario,» como si hubiera querido burlarse y desafiarlo a que recordase su dignidad.

Not that long ago he’d been able to make fun of his own shadow, to humor Fermín and his jibes, to embody the eternal naive boy adopted by his quixotic guardian angel.
No hacía tanto había sido capaz de burlarse de su propia sombra, de seguirle la corriente a Fermín y sus pullas, y de encarnar al eterno pardillo adoptado por su quijotesco ángel de la guarda.

burla a

At the same time, I must admit that it has taken almighty efforts of self—restraint on my part not to reply to the jibes and the hectoring of certain members of the CD from the Middle East region.
Al mismo tiempo, debo reconocer que me ha llevado tremendos esfuerzos de autocontrol no responder a las burlas y bravatas de ciertos Miembros de la Conferencia procedentes de la región del Oriente Medio.

The following are regarded as offences of racial discrimination against a person or group of persons and are punishable under this Act: a distinction or exclusion on ethnic or racial grounds; the use of national origin or phenotypic traits to impair or nullify, directly or indirectly, the enjoyment or exercise of a right; offences related to exposure to rejection, jibes, public contempt for honour, dignity, morality or reputation; the refusal to hire a person for a vacant job for which he or she is suited; failure to offer the same contractual terms, work, training opportunities and promotion as those enjoyed by other persons in the same circumstances and having the same qualifications; dismissal on grounds not applicable to other people; prohibitions on the free choice of employment or restriction of the opportunities for job access, retention and promotion; establishment of differences in remuneration, benefits and working conditions for equal work; imposition of a working day longer than that established by law; inhuman and degrading treatment; restricted access to professional and other training programmes; and any other policy of a racially discriminatory nature.
En este orden de ideas, se consideran delito de discriminación racial contra la persona o grupos de ellas y que son penados por este instrumento jurídico, los siguientes: distinción o exclusión por razones étnico-raciales; origen nacional o rasgos de fenotipo cuando sean utilizados para menoscabar a anular directa o indirectamente el goce o ejercicio de los derechos; las ofensas vinculadas con exposición al rechazo, burlas, desprecio público al honor, dignidad, moral o reputación; ámbito laboral cuando exista negación a contratar para el desempeño de un empleo disponible y que la persona esté en capacidad de realizar; negativa a ofrecer las mismas condiciones de contratación, trabajo y oportunidades de capacitación y promoción de las cual dispongan otras personas en las mismas circunstancias y con idéntica calificación; despidos no acostumbrados con otras personas por el mismo motivo; prohibiciones en la libre elección de empleo o restricción de oportunidades de acceso, permanencia y ascensos; establecimiento de diferencias en la remuneración, prestaciones y condiciones laborales para trabajos iguales; imposición de jornada laboral que exceda las condiciones previstas en la ley; tratos inhumanos y degradantes; establecimiento de límites de acceso a los programas de capacitación y formación profesional y cualquier otra política de carácter discriminatorio racial. (subrayado nuestro).

The jibes had been bland.
Las burlas habían sido insulsas.

Conor did not rise to the jibe.
Conor no respondió a la burla;

Helena ignored the jibe.
Helena hizo caso omiso de la burla.

Cato's expression stiffened at the jibe.
La expresión de Cato se endureció ante aquella burla.

This, of course, was a particularly bitter jibe.
Ésa, desde luego, era una burla particularmente amarga.

Caenis jibed with mild offensiveness.
—se burló Caenis con un leve tono ofensivo.

Laughter and profane jibes salute this;
Las risas y las burlas profanas responden a estas palabras;

A thousand crimes. A thousand stupid jibes.
Mil crímenes. Mil burlas estúpidas.

There were no cheap jibes against Babylonian religion.
No habría burlas baratas contra la religión de Babilonia.