Translation for "jewish origins" to spanish

Jewish origins

• orígenes judíos

Translation examples

orígenes judíos

The Jewish Agency for Israel had an office in Belarus which facilitated the departure of persons of Jewish origin wishing to settle in Israel and arranged the teaching of Hebrew.
La Agencia Judía para Israel dispone en Belarús de una dependencia que facilita la partida de las personas de origen judío que desean instalarse en Israel y asegura la enseñanza del hebreo.

32. In 1998-1999, acts of vandalism were committed in cemeteries in the towns of Borisov, Retchina, Petrikov, Gomel and Berezino, where persons of Jewish origin are buried.
32. En 19981999 se cometieron actos de vandalismo en los cementerios de las ciudades de Borisov, Retchina, Petrikov, Gomel y Berezino, donde hay enterradas personas de origen judío.

There were many tradesmen, engineers, intellectuals and physicians of Jewish origin in Syria who were well regarded by all and enjoyed excellent living conditions.
En Siria hay muchos comerciantes, ingenieros, intelectuales y médicos de origen judío que gozan del aprecio general y de condiciones de vida excelentes.

Israeli citizens and the settlers living in the area, tourists, or persons of Jewish origin are exempt from this regulation ... few health and education services are available between the Barrier and the Green Line ...
Los ciudadanos y colonos israelíes que viven en la zona, los turistas y las personas de origen judío no están sujetos a este requisito... los servicios de salud y educación disponibles entre el muro y la Línea Verde son escasos...

Nor was there a law which would enable citizens of Jewish origin permanently not residing in Lithuania to obtain their illegally expropriated property.
Tampoco había ninguna ley que permitiera a los ciudadanos de origen judío que no fueran residentes permanentes en Lituania recuperar los bienes que les habían expropiado ilegalmente.

553. There is a school, the "Dimcho Debelyanov", in Sofia, where one third of the pupils are of Jewish origin.
553. En Sofía hay una escuela, la "Dimcho Develyanov", en la que un tercio de los alumnos son de origen judío.

The definition agreed upon covered the minority language groups in Switzerland together with other communities, including those of Jewish origin and the travelling people.
La definición acordada abarca los grupos lingüísticos minoritarios de Suiza, junto con otras comunidades, entre ellas las de origen judío y los itinerantes.

However, that in no way implied that Syrian citizens of Jewish origin were subjected to any form of ostracism.
Ello no significa de ningún modo que los súbditos sirios de origen judío estén sometidos a ostracismo.

The seven-kilometre road was to connect the settlement with a historical site located north of the Palestinian village, which the settlers claim is of Jewish origin.
La carretera, de 7 kilómetros, debía unir el asentamiento con un lugar histórico situado al norte de la localidad palestina y del que dicen los colonos que es de origen judío.

They highlight that they fled the country in 1983 because of strong political oppression, due to their refusal to join the Communist Party, the fact that they had acquaintances living in the West, and their Jewish origins.
En ellos destacan que huyeron del país en 1983 por la fuerte opresión política debida a su negativa a afiliarse al partido comunista, al hecho de que tenían conocidos que vivían en occidente y a su origen judío.

In the Third Reich, weren't a number of high ranking Nazis of Jewish origin?
En el Tercer Reich, ¿no eran algunos mandatarios Nazis de origen judío?

He had converted, as had his father, but he was of Jewish origin.
Él se había convertido, como hiciera su padre, pero era de origen judío.

Everyone, Eichmann included, believes the anonymous letters concerning your Jewish origins.
Todos los demás, incluyendo a Eichmann, dan crédito a las numerosas cartas anónimas que nos informan de sus orígenes judíos.

Ustasha authorities found out about my mother's Jewish origin and that was the final blow to the family.
Las autoridades de la Ustasha averiguaron los orígenes judíos de mi madre y ese fue el golpe final para la familia.

...of Jewish origin... ex-Vice minister of Finance, of Jewish origin Ex-Secretary of the Regional Committee of the Party, Jewish ex-Chief of staff of the Party's newspaper, Jewish...
...de origen judío ex-Viceministro de Finanzas, de origen judío Ex-Secretario del Comité Regional del partido, judío ex-jefe de redacción de diario del partido, judío...

Since it is a war of Jewish origin, especially the invasion of North Africa organized by international Jewry, we thank the German authorities for compensating the bombs' victims by giving the Jewish community a hefty fine.
Dado que es una guerra de origen judío, en especial la invasión de África del Norte organizada por el judaísmo internacional, agradecemos a las autoridades alemanas por indemnizar a las víctimas de las bombas dando a la comunidad judía una fuerte multa.

For that, the accused: Ex-Secretary General of the Party, of Jewish origin ex-Head of Foreign Affairs of the Party of Jewish origin ex-Head of Economy, of Jewish origin Ex-Junior Secretary General of the Party, Czech ex-Minister Foreign Affairs, Slovak ex-Vice minister of National Defence, of Jewish origin... ex-Vice minister of Security, Czech, of Jewish origin the two Vice ministers of Foreign Affairs of Jewish origin the two Vice ministers of Foreign Trade.
Por estos hechos, los acusados: Ex-Secretario General del partido de origen judío ex-Dirigente de relaciones internacionales del Partido de origen judío ex-Dirigente de economía, de origen judío Ex-Secretario General adjunto del partido, checo ex-Ministro de Relaciones exteriores, eslovaco ex-Viceministro de defensa nacional, de origen judío... ex-Viceministro de Seguridad, checo, de origen judío los dos ex-Viceministros de relaciones Exteriores de origen judío los dos ex-Viceministros de comercio exterior.

Her Jewish origins were of scant interest to her.
Sus orígenes judíos le interesaban muy poco.

Of course it goes without saying that Christians of Jewish origin, like Barnabas and Paul himself, are circumcised.
Ni que decir tiene que los cristianos de origen judío deben ser circuncisos, como Bernabé y el propio Pablo.

With her Jewish origins in mind she chose as her subject an interpretation of the Ten Commandments in terms of contemporary life.
Teniendo en cuenta su origen judío, eligió como tema una interpretación de los Diez Mandamientos en forma de vida contemporánea.

Steiner recommended the contemplation of a cross wreathed with roses but for reasons of perhaps Jewish origin I preferred a lamppost.
Steiner recomendaba la contemplación de una cruz rodeada con una corona de rosas, pero por razones debidas quizá a mi origen judío, yo prefería un farol.

But I'll probably be hijacked by terrorists anyway, Esther jokes, and then shot to death because of my American passport and Jewish origin.
Pero Esther bromea diciéndome que seguramente me secuestrarán los terroristas y puede que después incluso me maten por mi pasaporte americano y mi origen judío.

“But I was fully aware of my Jewish origin, even though the full significance of belonging to Jewry was not realized by me until later.”69
Pero era plenamente consciente de mi origen judío, aunque no comprendería hasta más tarde el significado pleno de la pertenencia al ámbito judaico».[69]

They pointed out that in their homeland, all elements of rebellion and discontent had been rooted out, and they also pointed out that circumcision was not proof of Jewish origin.
Señalaban que en su tierra habían sido desarraigados todos los elementos de rebelión y descontento y al mismo tiempo hacían notar que la circuncisión no era prueba de origen judío.

They believed they were on safe ground, for they knew from the BBC that the U.s. forces included many Americans of both German and Jewish origins. “Don’t move,” said the captain.
Se creían seguros, porque la BBC había dicho que, en el ejército americano, había muchos soldados de origen alemán y de origen judío. —No se muevan —dijo el capitán.

Friedlaender had adopted the typically Anglo-Saxon sounding name of ‘Lodge’ in the hope that it might obscure his German Jewish origins if he were ever to be captured.
Friedlaender adoptó el nombre de sonido anglosajón «Lodge» con la esperanza de que eclipsara su origen judío si alguna vez era capturado.

“By the way,” Uncle Charles said, “the real reason you never heard the family fairy tale from him is that he didn’t want to admit his Jewish origins.
—Por cierto —le dijo Tío Charles—, la auténtica razón de que él jamás te contara el cuento de hadas familiar es que no quería admitir sus orígenes judíos.