Translation for "jestingly" to spanish

Jestingly

• bromeando
• broma

Translation examples

bromeando

I exclaimed jestingly, for I wanted to make him laugh.
—dije bromeando, porque quería hacerlo reír—.

It was one of the rare occasions of his life when he was at a loss for a verbal expedient. "It's a great match," he nevertheless murmured, jestingly.
Fue una de las raras ocasiones en su vida en que le costó saber qué decir. —Un muy buen partido, realmente —pudo sin embargo murmurar bromeando—.

When he jestingly began to look for his initials she told him he needn’t bother: for whether in visible form or not, a man would always find his filthy past wherever he went.
Cuando él, bromeando, empezó a buscarlos, ella dijo que lo dejara correr: se viera o no, allí donde un hombre llegaba, encontraba siempre la huella de su cochino pasado.

Frau Hentjen sat down beside him and said jestingly, as she often did: “Herr Geyring, you’ll get my restaurant a bad name yet if you use it all the time for reading your seditious papers.”
La señora Hentjen se sentó a su lado y, como tantas otras veces, le dijo bromeando: «Señor Geyring, acarreará usted mala fama a mi local si continúa leyendo aquí sus periódicos sediciosos».

Casanova, emboldened by the friendliness of her demeanor, asked jestingly what was the nature of this lofty, urgent problem. She replied, in much the same tone, that it had nothing whatever to do with the Cabala, with which, so rumor ran, the Chevalier de Seingalt worked wonders. He would therefore not know what to make of her problem.
Sin embargo, cuando Casanova, alentado por su amabilidad, quiso saber, bromeando, qué problema era aquél tan alto y, al mismo tiempo, tan acuciante, ella respondió un tanto burlonamente que no tenía que ver lo más mínimo como la famosa Cábala en la que el Chevalier de Seingalt, según se decía, destacaba tanto, y por ello difícilmente podría interesarle mucho.

broma

“Will it rain tomorrow?” said George jestingly.
— ¿Lloverá mañana? — dijo George en broma.

“That’s because I’m a Goy,” I said jestingly.
«Eso es porque soy goy», dije en broma.

She jestingly imitated his whisper: "Yes .
—Sí —contestó imitando en broma su voz baja—.

The other ladies protested, half jestingly, that he was appropriating their cavalier.
Las demás damas protestaron, medio en broma, de que se les llevara a su caballero.

Williams soon began to refer to him, only half jestingly, as ‘Caesar’.
Williams empezó a referirse a él, medio en broma, como «César».

while Slinoor cried them all down with, “Rat-queen you say jestingly? Rat-queen you are!”
—¿Habéis dicho en broma lo de reina de las ratas? —exclamó Slinoor—. ¡Eso es lo que sois, en efecto!

'Never mind,' her friends said jestingly to her (knowing of her humorous remark, as everybody did, that she would marry them all three if they would have patience)--'never mind;
—No hay por qué preocuparse —le decían en broma sus amigos, que como todo el mundo estaban al corriente de su divertida promesa de casarse con los tres si tenían paciencia—.

"You love that old cat more than you do me, Emily," Dean once said–jestingly yet with an undernote of earnest. "I have to love him," defended Emily.
—Quieres a ese gato viejo más que a mí, Emily —dijo una vez Dean en broma aunque con un tono de seriedad. —Tengo que quererlo —se defendió Emily—.

He might, he half jestingly said, some day teach me to live—or at least to possess some kind of conscious existence—without any heart at all!
Podía algún día, dijo medio en broma, enseñarme a vivir – o al menos a poseer algún tipo de existencia consciente – ¡sin tener corazón en absoluto!.

After Lean left Oxford the club lived on; or rather its name was transferred half jestingly to the circle of friends who gathered at regular intervals around Lewis.
Cuando Lean se marchó de Oxford, el club persistió, o mejor dicho, su nombre fue transferido, medio en broma, al círculo de amigos que solían reunirse en torno de Lewis a intervalos regulares.