Translation for "jawless" to spanish

Jawless

• sin mandíbula

Translation examples

sin mandíbula

The head, with its silent jawless shriek, was the last to go in.
En último lugar, la cabeza sin mandíbula inferior.

My eyes fly open and I aspirate in the jawless equivalent of a scream. "Christ!"
Mis ojos se abren y aspiro en el equivalente sin mandíbula de un grito. ―¡Cristo!

Here and there, a jawless skull had been tied up by cords—a trophy of the wars with the nomadic peoples in the hills.
Aquí y allá se veía algún cráneo sin mandíbula atado con correas: trofeos de guerra entre las Tribus nómadas de las colinas.

Then she bit it fiercely and extended it in his direction, producing sounds all the while, acoustic interference so random it seemed to come not from her jawless sucking mouth but from a small hole in her throat.
Luego lo mordió con ferocidad y lo extendió en dirección a él, produciendo ruidos durante todo el proceso, una serie de interferencias acústicas tan arbitrarias que no parecían venir de aquella boca, que no chupaba con la intervención de las mandíbulas sino de un agujerito de la garganta.

He looked over and saw this jawless character with little pink glasses and a little pink mouth, thinning sandy hair combed straight back and shining with something more than the damp in the room. "What?" Rydell said.
—¿Saltos? Rydell miró a un lado y vio a un personaje sin mandíbula, con gafas pequeñas y rosadas y una boquita rosada, pelo rubio y menguante, peinado hacia atrás y brillante por otra causa además de la humedad del salón.

Beyond, like some creature opportunely equipped to cope with situations which have not yet arisen or, indeed, even been suggested, Mr. Feddle scooted up a tier of shelved books, beyond the reaches of hagfish and lamprey, and other jawless progenitors babbling in apparent contentment below.
Más allá, como un animal oportunamente dotado para afrontar situaciones que todavía no han surgido o que, en realidad, ni siquiera se han insinuado, el señor Feddle se encaramó a un estante lleno de libros, fuera del alcance de la mixina y la lamprea, y de otros progenitores sin mandíbula que parloteaban debajo con aparente contento.

He swallowed in mid-stride, then almost fell as he wheeled around without slowing and ran to the mage, stumbling over bones half-glimpsed amid the forest plants, old bones...human bones. He had a momentary glimpse of a skull rolling away from his foot, jawless and unable to grin.
Tragó saliva a mitad de la zancada, y casi cayó al girar sin aminorar el paso y correr hacia el mago. Tropezó con huesos que apenas se distinguían en medio de la vegetación boscosa, huesos viejos..., huesos humanos, y tuvo una fugaz visión de una calavera que rodaba lejos de su pie, sin mandíbula y desprovista de la acostumbrada mueca.