Translation for "itinerant" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
However, they are not all itinerant to the same degree.
Sin embargo todos no son itinerantes en el mismo grado.
Adopting the tactic of itinerant modules for enhancement.
Adoptar la táctica de módulos itinerantes para la mejora.
That was Mark, the itinerant professor, and it still is.
Ese era Mark, el profesor itinerante, y todavía lo es.
adjective
130. Itinerants should be treated like all other Dutch citizens.
130. La población ambulante debe recibir el mismo trato que cualquier otro ciudadano neerlandés.
Itinerant teachers serve 1,573 children and 155 are taught in hospital classrooms.
Reciben los beneficios con maestro ambulante 1.573 niños y niñas, y 155 en aulas hospitalarias.
132. As mentioned under article 2, policy on itinerants was evaluated in 1995 and the results of this evaluation are set out in a report entitled “Policy on itinerants, 20 years down the road”.
132. Como se menciona en la sección dedicada al artículo 2, en 1995 se evaluó la política aplicada con respecto a la población ambulante y los resultados de esta evaluación se exponen en un informe titulado "Política con respecto a la población ambulante - 20 años por los caminos".
17. In 1995, interministerial policy on itinerants was evaluated and discussed in parliament.
17. En 1995 se evaluó y debatió en el Parlamento la política interministerial con respecto a la población ambulante.
However, the activities of the itinerant street traders were regulated to some extent.
No obstante, la actividad de los vendedores ambulantes está sujeta a ciertas normas.
It also noted the absence of a uniform legal framework regulating itinerant trade at the local level.
También mencionó la falta de un marco jurídico uniforme para regular el comercio ambulante en el plano local.
In 2008, 250 girls working as itinerant or stall vendors attended these classes.
En 2008, 250 niñas vendedoras ambulantes o con un puesto asistieron a estos cursos.
Caine if you ain't a road agent and you ain't a itinerant musician, just what are you?
Caine si no es un asaltante y no es un mago ambulante, ¿entonces qué es?
There's nothing great about being an itinerant entertainer.
No es importante ser un artista ambulante.
Master Kan has no time for itinerant beggars.
El maestro Kan no tiene tiempo para mendigos ambulantes.
"Z, in India, disguised as an itinerant preacher ... "
"Z. en la India, disfrazado de predicador ambulante... "
At first glance, he looked to be an itinerant tinker.
A primera vista, parecía un hojalatero ambulante.
This ascetic zaddik, or “just one,” was an inspired itinerant preacher.
Este ascético zaddik o «justo» era un inspirado predicador ambulante.
Out on the streets, Jahan searched for an itinerant tooth-drawer or barber.
Salió a la calle y buscó un sacamuelas o un barbero ambulante.
Another itinerant soothsayer who wants to peddle his lies?
—preguntó al esclavo—. ¿Otro adivino ambulante que intenta vender sus mentiras?
Ever since then, I’ve traveled around Faça as an itinerant doctor and performer.
Desde entonces he viajado por toda Dara como médico y artista ambulante.
even in those districts where itinerants were looked upon with deepest suspicion.
incluso en aquellas zonas donde las compañías ambulantes eran contempladas con la mayor suspicacia.
One of the stalls is occupied by an itinerant flower-seller who comes in chanting his pregon.
Una de las cuadras está ocupada por un vendedor ambulante de flores que va cantando su pregón.
Yes, and, after all, what was wrong with itinerants possessing some form of transportation?
Sí, y además, ¿qué tenía de malo, a fin de cuentas, que unos artistas ambulantes tuvieran algún medio de transporte?
adjective
The only consistent thing in her itinerant life was martial arts, which she used to protect herself and to earn her bread.
La única constante en su existencia de viajera errante eran las artes marciales, que le servían para protegerse y ganarse el sustento.
Outhouses disappeared, along with dead trees, shabby barns, rubbish heaps, and poorly-dressed itinerant fruit-pickers.
Desaparecieron edificios auxiliares, junto con árboles secos, pajares destartalados, montones de escombros y escardadores errantes pobremente vestidos.
Within a matter of hours, Sharon announced with pride, tomorrow at the very latest, the photographs taken by Epstein’s itinerant phone would be transmitted through to her computer.
En cuestión de horas, anunció Sharon con orgullo, al día siguiente como muy tarde, recibiría en su ordenador las fotos tomadas por el teléfono errante de Epstein.
Most were itinerant loners who drifted from digging to digging, looking for any excuse to move on when they became bored or disenchanted with the foreman or mine management.
Casi todos eran solitarios errantes que iban a la deriva de una a otra excavación, buscando cualquier excusa para marcharse cuando se aburrían o cuando se disgustaban con el capataz o con la gerencia de la mina.
The loss of his teeth, on the other hand, did not result from a natural calamity but from the shoddy work of an itinerant dentist who decided to eradicate a simple infection by drastic means.
La pérdida de los dientes, en cambio, no había sido por una calamidad natural, sino por la chapucería de un dentista errante que decidió cortar por lo sano una infección ordinaria.
Your father was an itinerant evangelist, a fundamentalist fanatic who preached the anthropomorphic, personally vengeful, jealous God of the Old Testament—who, as you told me, used to ‘beat the hell out of you and your brother; you were, you said, scared to death of him.
Su padre fue un evangelista errante, un fundamentalista fanático que predicaba el antropomorfismo, vengativo personalmente, hablando del Dios celoso del Antiguo Testamento, el cual, según me contó usted, solía pegarles a usted y a su hermano… teniéndoles asustados hasta un punto increíble.
There was, for instance, an ancient Istanbul designed to be crossed on foot or by boat – the city of itinerant dervishes, fortune-tellers, matchmakers, seafarers, cotton fluffers, rug beaters and porters with wicker baskets on their backs … There was modern Istanbul – an urban sprawl overrun with cars and motorcycles whizzing back and forth, construction trucks laden with building materials for more shopping centres, skyscrapers, industrial sites … Imperial Istanbul versus plebeian Istanbul; global Istanbul versus parochial Istanbul;
Por ejemplo, estaba la Estambul antigua, concebida para recorrerla a pie o en barco: la ciudad de los derviches errantes, los adivinos, los casamenteros, los marineros, los vareadores de algodón de colchones, los sacudidores de alfombras y los porteadores con canastos de mimbre en la espalda... Estaba la Estambul moderna: una conurbación plagada de coches y motocicletas que circulaban a gran velocidad de aquí para allá, de camiones de obras cargados con material de construcción para edificar más centros comerciales, rascacielos, polígonos industriales... La Estambul imperial frente a la Estambul plebeya;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test