Translation for "italicization" to spanish

Italicization

• cursiva

Translation examples

cursiva

b Data for indicators that are "on track" to meet the target are italicized and highlighted in bold.
b Los datos para los indicadores que están "en camino" de cumplir la meta figuran en cursiva y destacados en negrita.

To facilitate the work, the Secretariat italicized some of the recommendations which have become obsolete and/or would not be relevant for the work of the Preparatory Committee.
Para facilitar la tarea, la Secretaría consignó en cursiva algunas de las recomendaciones que habían perdido vigencia o que no serían pertinentes a la labor del Comité Preparatorio.

The text in the proposed guidelines was primarily composed of the "black italicized letter" text of the IAS selected.
El texto del proyecto de directrices comprendía principalmente el texto en cursivas y negritas de las Normas seleccionadas.

The whole of the italicized text in square brackets should be kept; it was vital to make reference to the law of the enacting State.
Se debe mantener todo el texto en cursiva entre corchetes ya que es fundamental hacer una referencia a la ley del Estado que incorpora el nuevo régimen.

It should be noted that in the right-hand column, the language of the draft elements is italicized, and explanatory comments are in normal type.
Sírvanse observar que, en la columna de la derecha, el texto de los proyectos de elementos figura en cursiva y las explicaciones en tipo normal.

If an objective contained in the original strategy has been achieved, the text is italicized and marked as "achieved".
Cuando se ha alcanzado un objetivo que figuraba en la estrategia original, el texto aparece en letra cursiva y con la indicación "conseguido".

9. The Chairman said that the meaning was clarified by the phrase "in accordance with" and the italicized text in square brackets that followed.
9. El Presidente dice que el sentido se aclara con las palabras "de conformidad con" y el texto en cursiva entre corchetes que va a continuación.

4. I have italicized the elements where I believe that we can see gender stereotyping in action:
4. He escrito en cursiva los elementos en los que considero que podemos apreciar estereotipos de género en acción:

Any that had been shifted had been placed in square brackets and any actual changes were preceded by an italicized explanatory line.
Los que se han cambiado de lugar aparecen entre paréntesis cuadrados y las verdaderas enmiendas van precedidas de una línea indicativa en cursiva.

He leans to one side because the "stage direction" is italicized.
Se inclina para un lado porque las acotaciones están en cursiva.

I, the insistent, emphatic, italicized me.
El insistente, enfático yo en cursiva.

Her cigarette was italicized language and quotation marks.
Su cigarrillo era lenguaje en cursiva y comillas.

(In Greek, the italicized word above is exoudeterosi.
(En griego, la palabra que figura en cursiva es exudetérosi.

Note I have italicized all important buzz words. Rosie: Oh.
Fíjate en que he puesto en cursiva todas las palabras clave. Rosie: Oh.

It sounded like a wisecrack, acidulous, hard-bitten, italicized: Who's your boyfriend, Percy?
Parecía un chiste, ácido, mordaz y en cursiva: ¿quién es tu novio, Percy?

The freak had not underlined or italicized first, but Billy understood where the emphasis belonged.
El psicópata no había subrayado o escrito en cursiva «primera», pero Billy comprendía dónde residía el énfasis.

“Mary, we always speak that sacred name in capital letters. Italicized. The Big Blue Behind.”
—Mary, siempre hay que pronunciar ese nombre con mayúsculas. Y en cursiva. El Gran Azul —Con reverencia.

third line, TRUST IN THE UNEXPECTED, in smaller capital letters, followed by an italicized attribution to Emily Dickinson.
tercera línea, «confía en lo inesperado», en versalitas, seguido por la atribución de esta cita a Emily Dickinson, en cursiva.

See for instance the following, in which Glóin’s connecting words are italicized, and the implied ones, which he leaves out, inserted in brackets:
Véase por ejemplo lo siguiente, donde las partículas conectoras están en cursiva y las presupuestas, que Tolkien deja fuera, se han insertado entre corchetes:

True enough, the look of the pages was consistent…he struggled to interest them in the concretization of listenality… Why italicize an entire book?
Ciertamente, todas las: páginas tenían un aspecto similar… intentó interesarlos por la concretización de la oibilidad… ¿Por qué poner en cursiva todo un libro?