Translation examples
He is still living.
Aún está con vida.
Still in force.
Aún vigentes.
That scene is still vivid in our memory, and his voice is still reverberating in this hall.
La escena aún permanece viva en nuestra memoria y su voz aún suena en esta sala.
Some are still not independent.
Algunas aún no son independientes.
There is still time.
Aún estamos a tiempo.
“But there’s still danger, there’s still . . .”
—Pero aún hay peligro, aún…
Are they still alive, still fresh?
¿Están aún vivas, aún frescas?
It was still early, still noisy.
Aún era temprano, aún había ruido.
still listening, still waiting.
escuchando aún, aguardando aún.
he was still buoyant, still secure.
aún estaba animado, aún seguro.
She was still short, still slight of figure, still vaguely childlike.
Aún era baja, aún era delgada, aún tenía un aspecto vagamente infantil.
He was still in the sun, still safe.
Aún se encontraba al sol, aún a salvo.
but it was still summer, he had still been eleven, and everything had still seemed .
Todo había cambiado…, pero aún era verano, él tenía aún once años, y todo parecía aún…
Let it still be there, let it still be there...
Ojalá que aún exista, ojalá que aún exista...
Still more to be done
Todavía hay mucho que hacer
They are still with us.
Todavía nos acompañan.
You were still with her.” “Still? No!
Todavía seguías con ella. —¿Todavía? ¡No!
still great, still Santini;
todavía grande, todavía Santini;
I want it still, I love it still.
todavía la quiero, todavía la amo.
That is still the case.
Tal sigue siendo el caso.
But it is still concerned:
Sin embargo, sigue preocupándole que:
But everything else is still… still the same?
—Pero ¿todo lo demás sigue siendo... sigue siendo igual?
The projector is still here, still on the bridge.
El proyector sigue allí, sigue en el puente.
“It was and still is.”
—Lo era y lo sigue siendo.
There's still crime and there's still punishment.
Sigue existiendo el crimen y sigue existiendo el castigo.
And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting…
Y el cuervo, sin aletear, sigue posado, sigue posado...
“Is he still with us?”
¿Sigue entre nosotros?
“Are you still you?”
– ¿Sigues siendo tú?
But it must still be discrimination.
Pero, aun así, debe tratarse de una verdadera discriminación.
5. Fifteen indictees are still at large.
Aun se encuentran en libertad 15 sospechosos.
And still there was more.
Y aun así había más.
But still, they came for her.
Aun así, fueron a por ella.